1
00:02:57,886 --> 00:02:58,886
අවසන්.

2
00:03:11,399 --> 00:03:12,524
වොට්සන් ගැන ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

3
00:03:15,403 --> 00:03:17,154
ඔබට ඇස් ඇති බව මම විශ්වාස කරමි
ඔබේ හිස පිටුපස හෝම්ස්.

4
00:03:17,280 --> 00:03:20,240
හොඳයි, මට හොඳට පොලිෂ් එකක් තියෙනවා
මා ඉදිරිපිට කෝපි පෝච්චිය.

5
00:03:21,409 --> 00:03:22,868
හඩ්සන් මහත්මිය කීවාය
ඊයේ රෑ ගියා

6
00:03:22,994 --> 00:03:24,536
ඔබ පිටත සිටියදී.
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

7
00:03:26,497 --> 00:03:27,247
හොඳයි,

8
00:03:29,334 --> 00:03:31,084
ඔහුගේ නම අවම වශයෙන් අපි දනිමු.

9
00:03:32,921 --> 00:03:39,718
මම හිතන්නේ ඩොක්ටර් මෝර්ටිමර් ඒ
සාර්ථක වැඩිහිටි වෛද්ය මිනිසා,

10
00:03:41,387 --> 00:03:42,262
ගෞරවනීය,

11
00:03:42,430 --> 00:03:45,432
දන්නෝ දුන්න නිසා
ඔවුන්ගේ අගය කිරීමේ මෙම ලකුණ.

12
00:03:46,684 --> 00:03:50,395
ඔව්. මම හිතන්නේ ඔහු අ
රට වෘත්තිකයා,

13
00:03:50,521 --> 00:03:52,356
හොඳ ගනුදෙනුවක් කරයි
ඔහුගේ සංචාරය පයින්.

14
00:03:55,652 --> 00:03:57,945
මිතුරන් සී.සී.එච්.

15
00:03:59,322 --> 00:04:00,948
එය එසේ විය යුතු යැයි මම අනුමාන කළ යුතුය
දේශීය දඩයම

16
00:04:01,241 --> 00:04:03,408
ඔහ්, බ්‍රාවෝ, බ්‍රාවෝ වොට්සන්.

17
00:04:03,618 --> 00:04:07,537
ඔබ දන්නවා මම ඔබට කියන්නට බැඳී සිටින බව
පුරුද්දක් ලෙස ඔබේ හැකියාවන් අවතක්සේරු කරන්න.

18
00:04:08,748 --> 00:04:09,456
හොඳයි.

19
00:04:11,417 --> 00:04:13,252
ඒක වෙන්න ඇති
ඔබ ඔබම නොවේ -

20
00:04:13,586 --> 00:04:15,963
දීප්තිමත්, නමුත් ඔබ
ආලෝකයේ සන්නායකයක්.

21
00:04:16,506 --> 00:04:19,091
නැති සමහර අය
ප්‍රතිභාව ඇති

22
00:04:20,134 --> 00:04:22,928
සඳහා කැපී පෙනෙන බලයක් ඇත
එය උත්තේජනය කිරීම.

23
00:04:23,429 --> 00:04:27,140
මම එය පාපොච්චාරණය කරමි, මගේ ආදරණීය සහෝදරයා,
මම ඔබට ගොඩක් ණයයි.

24
00:04:28,184 --> 00:04:29,309
ඔයාට ස්තූතියි.

25
00:04:33,231 --> 00:04:35,983
ඒත් මම බයයි ඔයාගේ වැඩි හරියක් කියලා
නිගමන වැරදි විය.

26
00:04:38,236 --> 00:04:42,155
"එච්"? අනිවාර්යයෙන්ම රෝහල.

27
00:04:43,283 --> 00:04:45,492
"සී.සී." Charing Cross යෝජනා කරයි.

28
00:04:45,702 --> 00:04:50,163
මම කියන්නේ එහෙම නම් මම උපකල්පනය කරනවා
වයස අවුරුදු තිහකට අඩු තරුණයෙක්, මිත්රශීලී,

29
00:04:50,915 --> 00:04:53,792
නොසැලකිලිමත්, අභිලාෂකාමී,

30
00:04:55,670 --> 00:04:57,504
සහ බල්ලෙකුගේ හිමිකරු.
මට පොල්ල පෙනෙනවාද?

31
00:04:59,549 --> 00:05:00,090
ඔයාට ස්තූතියි.

32
00:05:07,724 --> 00:05:09,182
ටෙරියර්ට වඩා විශාල,

33
00:05:11,811 --> 00:05:13,854
මස්ටිෆ් එකකට වඩා කුඩායි.

34
00:05:28,161 --> 00:05:29,036
මම හරි,

35
00:05:30,621 --> 00:05:32,331
රැලි සහිත හිසකෙස් ඇති ස්පැනියල්.

36
00:05:35,960 --> 00:05:37,169
ඩොක්ටර් මෝටිමර්?

37
00:05:37,712 --> 00:05:39,880
ස්තූතියි, සර්, ස්තූතියි.

38
00:05:40,173 --> 00:05:43,050
මම ඒක මෙතන දාලා ගියාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
හෝ නැව් කාර්යාලයේ.

39
00:05:43,259 --> 00:05:45,719
S. S. Gibraltar
ඔබ අද නැව් තටාක දකිනවා

40
00:05:46,554 --> 00:05:47,888
Tewberry හි.

41
00:05:50,308 --> 00:05:52,893
ඔයා මට ගොඩක් උනන්දුයි,
හෝම්ස් මහතා.

42
00:05:53,102 --> 00:05:56,521
මම එහෙම බලාපොරොත්තු වුණේ නැති තරම්
dolichocephalic හිස් කබල

43
00:05:56,647 --> 00:05:59,483
හෝ එවැනි හොඳින් සලකුණු කර ඇත
අධි-කක්ෂික සංවර්ධනය.

44
00:06:00,651 --> 00:06:02,152
ඔබට කිසියම් විරෝධයක් තිබේද?
මගේ ධාවනයට -

45
00:06:02,278 --> 00:06:03,737
මගේ ඇඟිල්ල ඔබේ ප්‍රාචීරය දිගේ?

46
00:06:03,988 --> 00:06:05,572
කරුණාකර, වෛද්‍ය මෝටිමර්.

47
00:06:06,199 --> 00:06:09,409
ඔබේ හිස් කබලේ කස්ටියක්, සර්, දක්වා
මුල් පිටපත ලබා ගත හැකිය.

48
00:06:12,580 --> 00:06:17,417
සම්පූර්ණ වීම මගේ අරමුණ නොවේ,
නමුත් මම ඔබේ හිස් කබලට ආශා කරන බව පිළිගනිමි.

49
00:06:18,086 --> 00:06:19,753
හැසිරෙන්න, වාඩි වෙන්න, වෛද්‍ය මෝටිමර්.

50
00:06:21,381 --> 00:06:22,089
ස්ථානය.

51
00:06:25,760 --> 00:06:27,094
පහසුයි. හොඳ කොල්ලා.

52
00:06:27,512 --> 00:06:29,262
හොඳයි, මම අනුමාන කරන්නේ එය එසේ නොවූ බවයි-

53
00:06:29,430 --> 00:06:32,933
ඔබේ phrenological ආශාව
ඔබව බේකර් වීදියට ගෙන ආවේ කුමක්ද?

54
00:06:33,976 --> 00:06:36,103
අවාසනාවට එහෙම වුනේ නෑ සර්.

55
00:06:36,938 --> 00:06:37,854
ස්ථානය.

56
00:06:39,649 --> 00:06:40,690
මට මෙතන තියෙනවා...

57
00:06:41,567 --> 00:06:44,111
යන ප්‍රකාශය මා සතුව ඇත
එක්තරා පුරාවෘත්තයක්,

58
00:06:44,278 --> 00:06:46,571
බාස්කර්විල් පවුල තුළ ක්‍රියාත්මක වේ.

59
00:06:47,073 --> 00:06:48,240
බාස්කර්විල්?

60
00:06:49,575 --> 00:06:52,077
ඔව්, මම එහි විධායකයෙක්
ශ්‍රීමත් චාල්ස් බාස්කර්විල්ගේ කැමැත්ත,

61
00:06:52,203 --> 00:06:56,456
එය ඔහුගේ පත්‍රිකා අතර තිබී හමු විය.
එය හියුගෝ බාස්කර්විල් ගැන සැලකිලිමත් වේ.

62
00:06:56,624 --> 00:06:59,042
ඔහු මාලිගාවේ අධිපතියා විය,
ඩාර්ට්මූර් මත ග්රිම්පන්.

63
00:06:59,168 --> 00:06:59,960
ඩාර්ට්මූර්?

64
00:07:00,253 --> 00:07:05,132
වසර 200 කට පමණ පෙර.
ලේඛනය තරමක් පසුව ය.

65
00:07:08,469 --> 00:07:11,596
"එහෙනම් මේ කතාවෙන් ඉගෙන ගන්න
අනාගතයේදී සූක්ෂ්ම ලෙස"

66
00:07:12,515 --> 00:07:16,601
"ඒ අපිරිසිදු ආශාවන් නිසා
දුක් විඳ ඇති පවුල නිදහස් නොවිය හැකිය"

67
00:07:16,853 --> 00:07:22,065
"නැවතත් අපගේ සංසන්දනාත්මක විනාශයට,
1742 නොවැම්බර් 8" එයද?

68
00:07:23,276 --> 00:07:24,443
කුතුහලය දනවන පූර්විකාව.

69
00:07:24,569 --> 00:07:27,487
මම කියෙව්වා
ශ්‍රීමත් චාල්ස් බාස්කර්විල්ගේ මරණය.

70
00:07:29,157 --> 00:07:32,492
වෛද්ය දෘෂ්ටි කෝණයකින්
එය දුර්වල තොරතුරු සහිත ලිපියක් විය.

71
00:07:32,660 --> 00:07:33,827
නැහැ, ස්තූතියි.

72
00:07:34,495 --> 00:07:37,914
ඔහු හුස්ම හිරවීමෙන් සහ මිය ගියේය
හෘද වෙහෙස.

73
00:07:38,416 --> 00:07:40,167
කොන්දේසි සම්බන්ධ විය
නැතහොත් ඒවා සමාන්තර වූවාද?

74
00:07:40,293 --> 00:07:41,501
ඔහ්, ඔවුන් මගේ මතය අනුව සම්බන්ධ විය.

75
00:07:41,711 --> 00:07:46,131
සමහරක් තිබුණා,
සමහර මුහුණේ විකෘති කිරීම්.

76
00:07:46,966 --> 00:07:49,426
විසින් ඇති කරන ලදී
හෘද වේදනාව අනුමාන කළ හැකිද?

77
00:07:49,594 --> 00:07:50,302
ඔව්.

78
00:07:51,804 --> 00:07:53,013
ඔබ සැක සහිතයි.

79
00:07:54,098 --> 00:07:55,849
එය හුදෙක් මුහුණේ විකෘති කිරීමක් නොවේ.

80
00:07:56,017 --> 00:07:59,769
හොඳයි, මෙන්න 1692 දී, හියුගෝ බාස්කර්විල්
තරුණ දැරියක් පැහැරගෙන.

81
00:08:00,897 --> 00:08:08,028
නමුත් ඇය මුව හරහා පැන ගියාය
රාත්රියේදී, ශාප කිරීම.

82
00:08:10,323 --> 00:08:15,160
ඔහු තම දඩයම් බල්ලන් රැළ ඉවත් කළේය
වන සතෙකු මෙන් ඇයව දඩයම් කළේය.

83
00:08:16,829 --> 00:08:19,206
ඔහුගේ බීමත් සගයන් 3 දෙනෙකු සිටියදී
අනුගමනය,

84
00:08:20,082 --> 00:08:25,879
ඔවුන් ගැහැණු ළමයා සොයා ගත්හ
ගැඹුරු ගිල්වීමක් හෝ goyal

85
00:08:27,590 --> 00:08:29,382
බියෙන් හා තෙහෙට්ටුවෙන් මිය ගියේය.

86
00:08:31,177 --> 00:08:37,641
ඒ වගේම එයට හේතුවටත් මුහුණ දුන්නා
ඇගේ මරණය, විශාල, භූත දඩයක්.

87
00:08:37,975 --> 00:08:39,392
ඔවුන් බැලූ විට පවා

88
00:08:40,144 --> 00:08:42,646
බල්ලා උගුර ඉරා දැමීය
හියුගෝ බාස්කර්විල්ගේ.

89
00:08:43,689 --> 00:08:47,484
එක සගයෙක් එදා රෑම මැරුණා
ඔහු දුටු දෙයින්,

90
00:08:48,152 --> 00:08:52,072
අනෙක් දෙදෙනා බිඳුණු මිනිසුන් ය
ඔවුන්ගේ ඉතිරි දින සඳහා.

91
00:08:52,615 --> 00:08:55,200
ශබ්දය හොල්මන් කරන්න ඇති
එතැන් සිට පවුල

92
00:08:55,701 --> 00:08:57,327
රේඛාවේ පොදු අවාසනාවට.

93
00:09:00,039 --> 00:09:04,876
හොඳයි, මෙය ඔබට ආයාචනා කළ හැකිය
වොට්සන්, ප්‍රබන්ධවල උමතු රසය.

94
00:09:07,838 --> 00:09:08,880
ඒක සුරංගනා කතාවක් සර්.

95
00:09:09,006 --> 00:09:10,924
ඇත්තෙන්ම හෝම්ස් මහත්මයා.

96
00:09:11,342 --> 00:09:14,177
නමුත් සුරංගනා කතා නොනැසී පවතී
සත්‍යයේ කර්නලයක් නොමැතිව.

97
00:09:16,097 --> 00:09:17,931
සර් චාල්ස් මියගිය රාත්‍රියේ,

98
00:09:18,766 --> 00:09:21,268
මම බාස්කර්විල් ශාලාවට ආවා
පළමු ආලෝකයේ දී.

99
00:09:28,109 --> 00:09:29,568
මම සොයාගත් දේ මම ඔබට කියන්නම්.

100
00:09:30,570 --> 00:09:33,071
වැඩි හෝ අඩු නොවේ.

101
00:09:34,907 --> 00:09:36,074
මේ පාර කරුණාකරලා සර්?

102
00:09:36,826 --> 00:09:39,119
මම ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වුණා
යම් කාලයක් සඳහා.

103
00:09:39,287 --> 00:09:42,038
ඔහු උමතු වී තිබුණි
ලෙජන්ඩ් ඔෆ් ද හවුන්ඩ් සමඟ.

104
00:09:42,290 --> 00:09:43,290
එය ගිම්හාන නිවස අසල ය.

105
00:09:45,293 --> 00:09:47,627
ඔහු අසා ඇතැයි විශ්වාස කළේය
මුවර්ස් මත සිටින දඩයක්කාරයා,

106
00:09:47,712 --> 00:09:49,129
ඔහු එය දුටු බව පවා විශ්වාස කළේය.

107
00:09:53,634 --> 00:09:55,260
එකල මම එවැනි රෝගාතුර වූ මනෝභාවයන් ගත්තෙමි

108
00:09:55,386 --> 00:09:58,471
සර් චාල්ස්ගේ කොටසක් වීමට
ව්යාධිජනක තත්ත්වය.

109
00:09:59,557 --> 00:10:00,640
සහ දැන්?

110
00:10:02,310 --> 00:10:04,311
මම තවදුරටත් එය එසේ යැයි විශ්වාස නොකරමි
නඩුව.

111
00:10:05,313 --> 00:10:07,981
ඔන්න සර්.
අපි එයාව මාරු කරන්න කැමති වුණේ නැහැ සර්.

112
00:10:08,482 --> 00:10:08,982
වරක් අපි දැන සිටියෙමු.

113
00:10:09,150 --> 00:10:12,277
ඔව්, ඔව් සෑහෙන්න බැරිමෝර්.

114
00:10:16,324 --> 00:10:20,327
කණගාටුදායක අවස්ථාවක්, බැරිමෝර් මහත්මිය,
ඔබට අසතුටුදායක අවදියක්.

115
00:10:20,745 --> 00:10:22,412
ඔහු තමයි අපේ බලාපොරොත්තුව වෛද්‍යතුමනි.

116
00:10:25,249 --> 00:10:27,083
රට ගැන බලාපොරොත්තු වෙනවා.

117
00:10:29,795 --> 00:10:31,504
ඔහු ලෝකය අප වෙත ගෙන ආවේය.

118
00:10:33,215 --> 00:10:34,799
ඔහු අපේ බලාපොරොත්තුව විය.

119
00:10:53,736 --> 00:10:55,612
සර් චාල්ස් මංතීරුවට දුවන්න කලින්

120
00:10:55,863 --> 00:10:59,032
ඔහු වාචිකව ගේට්ටුව අසල සිටගෙන සිටියේය
අවම වශයෙන් විනාඩි දහයක් සඳහා.

121
00:10:59,700 --> 00:11:00,700
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

122
00:11:01,619 --> 00:11:03,953
අළු දෙපාරක් වැටිලා තිබුණා
ඔහුගේ සුරුට්ටුවෙන්

123
00:11:04,080 --> 00:11:06,498
සහ එහි ද විය
වැය වූ තරග තුනක්.

124
00:11:07,041 --> 00:11:08,458
මම ඩොක්ටර් මෝටිමර් ගැන පැහැදෙනවා.

125
00:11:09,669 --> 00:11:11,044
වෙන මොනවා හරි තිබ්බද?

126
00:11:11,796 --> 00:11:12,504
ඔව්.

127
00:11:13,798 --> 00:11:16,883
පා සටහන්ද?
පිරිමියෙකුගේද ගැහැනියකගේද?

128
00:11:18,844 --> 00:11:19,803
හෝම්ස් මහතා,

129
00:11:22,139 --> 00:11:24,349
ඒවා පා සටහන් විය
යෝධ හවුන්ඩ්.

130
00:11:25,685 --> 00:11:27,727
කීප දෙනෙක්ම දැකලා ඇති
මුව මත සිටින ජීවියෙක්,

131
00:11:27,895 --> 00:11:30,230
විශාල සත්වයෙක්, භයානක,
සහ වර්ණාවලි.

132
00:11:30,648 --> 00:11:31,648
මම ඒවායින් දෙකක් හරස් විභාග කර ඇත.

133
00:11:31,774 --> 00:11:34,526
මුරණ්ඩු රට මිනිස්සු දෙන්නම
සහ ඔවුන්ගේ කථා ගණන්.

134
00:11:36,529 --> 00:11:39,906
මා කළ යුතු දේ ඔබ මට උපදෙස් දීමට මට අවශ්‍යය
සර් හෙන්රි බාස්කර්විල් එක්ක කරන්න.

135
00:11:42,576 --> 00:11:45,370
හෙන්රි බාස්කර්විල් වියදම් කර ඇත
ඇමරිකාවේ ඔහුගේ ජීවිතය.

136
00:11:45,579 --> 00:11:47,706
ඔහු S. Gibraltar මතට පැමිණ ඇත.

137
00:11:50,251 --> 00:11:52,168
ඔබ ලැබීම සතුටක්
නැවට, සර් හෙන්රි.

138
00:11:52,420 --> 00:11:55,922
"සර් හෙන්රි"...මට තාම නෑ
ඒ මාතෘකාවට හුරුවෙලා.

139
00:11:56,090 --> 00:11:58,425
වෙනත් හිමිකම් පෑමක් තිබුණාද?
සර් චාල්ස්ගේ වත්ත?

140
00:11:58,926 --> 00:12:01,177
කිසිවක් නැත. ඔහුගේ බාල සහෝදරයා,
රොජර් -

141
00:12:01,303 --> 00:12:04,764
මධ්යම ඇමරිකාවේ මිය ගියේය
වසර 30 කට පමණ පෙර කහ උණ.

142
00:12:07,935 --> 00:12:10,186
සර් හෙන්රි තමයි අන්තිමයා
බාස්කර්විල්ගේ.

143
00:12:22,658 --> 00:12:24,534
ඇයි මගෙන් උපදෙස් නොගත්තේ
වහාම?

144
00:12:25,995 --> 00:12:29,247
වැඩිපුරම ඉන්න ක්ෂේත්‍රයක් තියෙනවා
දක්ෂ රහස් පරීක්ෂකයා අසරණයි සර්.

145
00:12:30,291 --> 00:12:33,126
මෙතන සමහර දේවල් තියෙනවා,
සමගි කිරීමට නොහැකි

146
00:12:33,294 --> 00:12:34,961
ස්වභාවධර්මයේ නිරවුල් පිළිවෙලට.

147
00:12:36,964 --> 00:12:39,924
මෙය ලෝකෝත්තර යැයි ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්
ඔබට තවත් පූජකයෙකුගෙන් උපකාර ලැබෙනු ඇත.

148
00:12:46,766 --> 00:12:48,391
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

149
00:12:52,271 --> 00:12:53,646
මට උපකාර කළ හැක්කේ කෙසේද?

150
00:12:55,316 --> 00:12:57,150
ඒ වගේම මට උත්තරයක් නැහැ, අපරාදේ.

151
00:12:58,569 --> 00:13:00,987
එයා කලබල වෙලා, සර් එයාගේ බූට් එක ගැන.

152
00:13:07,161 --> 00:13:09,829
ඒ සගයාට සොයාගත නොහැකි නම් ගිගුරුම්වලින්
මගේ පරණ කළු සපත්තුව.

153
00:13:10,080 --> 00:13:11,956
නිසැකවම, එය නව දුඹුරු සපත්තු විය.

154
00:13:12,082 --> 00:13:15,084
නැහැ, ඊයේ රෑ ඔවුන් ගත්තා
දුඹුරු ඒවායින් එකක්.

155
00:13:15,211 --> 00:13:17,170
අද උන් හොරෙන් ගිහින්
කළු වලින් එකක්.

156
00:13:17,296 --> 00:13:19,798
මට සමාවෙන්න, මෝටිමර්. මට සමාවෙන්න
මෙම විකාරයෙන් ඔබට කරදර කරන්න,

157
00:13:19,924 --> 00:13:22,342
නමුත් මෙය පළමු පන්තියේ හෝටලයකි,
අපරාදේ.

158
00:13:22,510 --> 00:13:24,511
ඔහ්, හලෝ.

159
00:13:24,970 --> 00:13:26,471
ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහත්මයාණෙනි, ඔබගේ සේවයට.

160
00:13:27,515 --> 00:13:29,599
මම හිතන්නේ එය කරදර වීම වටී
ඇත්ත වශයෙන්ම.

161
00:13:30,392 --> 00:13:31,976
ඔබ කරන්නේ, ඇයි?

162
00:13:33,312 --> 00:13:34,854
එය පැහැදිලි කළ නොහැකි නිසා

163
00:13:36,941 --> 00:13:40,193
හොඳයි. ඒක හොඳයි.

164
00:13:50,579 --> 00:13:51,454
මගේ දෙයියනේ.

165
00:13:51,580 --> 00:13:52,872
ඔබට සීතල වොට්සන් තිබේද?

166
00:13:52,998 --> 00:13:55,166
ඇයි මේ විෂ සහිත වාතාවරණය.

167
00:13:55,417 --> 00:13:56,960
මෙය විශාල ඝනකමක්, මම හිතන්නේ.

168
00:13:57,545 --> 00:13:59,712
ඝන? එය නොඉවසිය හැකි ය.

169
00:14:02,591 --> 00:14:04,133
ඔබ දවස පුරාම ඔබේ සමාජ ශාලාවේ සිටියා.

170
00:14:04,301 --> 00:14:05,385
ඔයා කොහොමද ඒක දැනගත්තේ?

171
00:14:09,223 --> 00:14:10,473
ඔයා හිතන්නේ මම කොහේ ගිහින්ද?

172
00:14:10,891 --> 00:14:13,226
හොඳයි, මෙන්න, පැහැදිලිව. පැහැදිලිවම.

173
00:14:15,229 --> 00:14:16,479
මම Devonshire වල ඉඳලා තියෙනවා.

174
00:14:17,106 --> 00:14:17,897
ආත්මයෙන්ද?

175
00:14:18,065 --> 00:14:19,065
හරි එහෙමයි.

176
00:14:20,276 --> 00:14:23,194
මම Stamford's එකෙන් සිතියමක් යැව්වා.

177
00:14:25,614 --> 00:14:26,906
දැන්, මෙතන බලන්න.

178
00:14:30,786 --> 00:14:32,328
බාස්කර්විල් ශාලාව.

179
00:14:33,539 --> 00:14:36,541
Grimpen, නිකම්ම කුටිවල අවුල් ජාලයක්.

180
00:14:37,418 --> 00:14:40,253
මුවර්ලන්ඩ් නිවාස දෙකක්, ගොවිපළවල්,

181
00:14:41,255 --> 00:14:45,675
ලාෆ්ටර් ශාලාව. මෙරිපිට් හවුස්.
සහ එපමණයි.

182
00:14:46,427 --> 00:14:48,595
ඔහ්, මෙය වගුරු බිම් නියෝජනය කරයි,

183
00:14:50,890 --> 00:14:52,432
සහ මෙම බැරෝ,

184
00:14:53,601 --> 00:14:56,936
සමහර ප්රාග් ඓතිහාසික ජනාවාස
හෝ සොහොන් බිම.

185
00:14:58,022 --> 00:14:59,105
සැතපුම් 10?

186
00:15:01,066 --> 00:15:02,775
පාවිච්චි කරලා නෑ නේද?

187
00:15:03,777 --> 00:15:08,406
ඉතිරි සියල්ල අපතේ යයි.

188
00:15:09,825 --> 00:15:12,952
මහා වරදකරු දක්වා,
ප්‍රින්ස්ටන් බන්ධනාගාරය.

189
00:15:18,000 --> 00:15:22,420
යක්ෂයා එසේ කළේ නම් එය වටින පසුබිමකි
මිනිසාගේ කටයුතුවල නිරත වීමට තීරණය කරන්න.

190
00:15:23,672 --> 00:15:27,133
එවිට ඔබම නැඹුරු වේ
අද්භූත පැහැදිලි කිරීමක් කරා?

191
00:15:32,473 --> 00:15:36,309
වෛද්‍ය මෝර්ටිමර් යැවීමට ඔබ වඩාත් හොඳින් දැනුම් දෙනු ඇත,
අපි හෙට ඔහු සමඟ උදේ ආහාරය ගනිමු.

192
00:15:39,647 --> 00:15:41,481
එය අද උදෑසන තැපෑලෙන් පැමිණ ඇත.

193
00:15:46,236 --> 00:15:48,655
ඉතින් ඔබ කුඩා ප්‍රහේලිකා ගැන සිතන්න,
හෝම්ස් මහත්මයා?

194
00:15:49,365 --> 00:15:52,283
මෙයාට තව හිතන්න ඕන
මට ඒක දෙන්න පුළුවන්වට වඩා.

195
00:15:52,952 --> 00:15:54,118
ඊයේ පළ කළේ?

196
00:15:54,244 --> 00:15:54,911
ඔව්.

197
00:15:56,830 --> 00:15:58,164
විහිළුවක්, එය එසේ නොවේ.

198
00:15:58,374 --> 00:16:00,333
සර් හෙන්රි, මට කියන්න ඕන දෙයක් තියෙනවා
ඔබට සිත්ගන්නා සුළු දෙයක් සිදු විය

199
00:16:00,459 --> 00:16:01,125
ඔබ ලන්ඩනයේ සිටද?

200
00:16:01,251 --> 00:16:02,502
නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

201
00:16:03,379 --> 00:16:04,671
කවදා හෝ අනුගමනය කර තිබේද?

202
00:16:05,172 --> 00:16:05,838
කුමක් ද?

203
00:16:06,173 --> 00:16:08,257
මට හරි ගියා වගේ
සත නවකතාවක් ඇවිද ඇත.

204
00:16:09,176 --> 00:16:10,677
කිසිවෙකු මා අනුගමනය කළ යුත්තේ ඇයි?

205
00:16:11,595 --> 00:16:13,429
ඒ ලිපිය විය
හෝටලය වෙත භාර දෙන ලදී.

206
00:16:15,015 --> 00:16:16,683
සර් හෙන්රි ඔයාව අනුගමනය කරනවා.

207
00:16:18,435 --> 00:16:22,522
"ඔබ ඔබේ ජීවිතය හෝ ඔබේ හේතුව අගය කරන්නේ නම්
වළෙන් ඈත් වෙන්න."

208
00:16:23,857 --> 00:16:25,525
මම යෝජනා කරන ප්‍රශ්නය

209
00:16:25,734 --> 00:16:28,528
එය මිත්‍රශීලී එකක්ද යන්නයි
හෝ මිත්රශීලී නොවන අනතුරු ඇඟවීමකි.

210
00:16:29,154 --> 00:16:31,656
එය නිසැකවම කළ නොහැක්කකි
තීරණය කිරීමට.

211
00:16:31,865 --> 00:16:35,535
කෙසේ වෙතත් උපකාර විය හැකි විශේෂාංග ඇත,
උදාහරණයක් ලෙස ලියුම් කවරය.

212
00:16:36,203 --> 00:16:38,204
තරමක් පාගා දැමුවහොත් ඉදිරිපත් කළ හැකිය.

213
00:16:40,374 --> 00:16:43,001
එහි අන්තර්ගතය බොහෝ දුරට එසේ නොවේ.

214
00:16:45,379 --> 00:16:48,297
ලිපිය ඉරා ඇත
නැමීමක් දිගේ ප්‍රමාණවත් ලෙස,

215
00:16:49,216 --> 00:16:52,802
සහ ටයිම්ස් පත්‍රයේ නායක ලිපිය
ප්‍රමුඛ ධනේශ්වර මුද්‍රණකරුවන්,

216
00:16:53,387 --> 00:16:56,514
නොවරදවාම තෝරාගෙන ඇත
පණිවිඩය කපා හැරීමට,

217
00:16:56,724 --> 00:17:00,893
නමුත් පණිවිඩය සියල්ල ඉක්මනින් කපා හැරේ
සුදුසු කෙටි තල සහිත කතුර,

218
00:17:01,520 --> 00:17:05,064
සහ කඩදාසි මුද්රණය ඇලවීම
අපැහැදිලි සහ වැරදි ලෙස සකස් කර ඇත.

219
00:17:06,233 --> 00:17:07,358
මට ඒක බලන්න පුළුවන්ද?

220
00:17:16,744 --> 00:17:19,412
කඩදාසි කොළ භාගයක් පමණි
නමුත් දිය සලකුණ පැහැදිලිය.

221
00:17:19,663 --> 00:17:21,414
හඩ්සන් වේල්.

222
00:17:22,583 --> 00:17:26,002
ඔබ එම කඩදාසි සොයා ගනු ඇත
මධ්‍යම ශ්‍රේණියේ හෝටල් සියයක

223
00:17:26,587 --> 00:17:27,670
නමුත් මෙතැනින් නොවේ.

224
00:17:29,048 --> 00:17:33,509
පළමු පන්තියේ හෝටලයක කඩදාසි තිබේ
වැඩි බරකින්.

225
00:17:34,970 --> 00:17:37,263
තීන්ත ආයතනිකයි.

226
00:17:40,184 --> 00:17:41,768
මම හෝටලයක් ද යෝජනා කරමි.

227
00:17:43,103 --> 00:17:46,105
එසේ වුවද, අපට කුමක් කළ හැකිද
මෙයින් තීරණය කරන්න?

228
00:17:50,486 --> 00:17:51,903
පොකට් fluff.

229
00:17:53,113 --> 00:17:55,948
ඒ පුද්ගලයා බව මම අනුමාන කරමි
කවුද මේ පණිවිඩය ලිව්වේ

230
00:17:56,033 --> 00:17:57,950
අසල හෝටලයක නැවතී සිටී.

231
00:17:59,078 --> 00:18:00,203
ඔහු හුරුපුරුදු ය.

232
00:18:01,580 --> 00:18:03,623
සහ කාර්යය ක්රමානුකූලව අධ්යයනය කළා.

233
00:18:05,125 --> 00:18:08,711
නමුත් පසුව ඔහු සොයා ගැනීමට බිය වීමට පටන් ගත්තේය.
ඔහු එය ඉක්මන් කළේය

234
00:18:12,382 --> 00:18:15,218
සහ ප්රතිඵලය ඔහුගේ සාක්කුවට දමන්න
ඔහු එය පළ කරන තෙක්.

235
00:18:16,386 --> 00:18:20,556
ඒක ඇත්ත
බය මිනිස්සු තර්ජනය කරනවා

236
00:18:21,934 --> 00:18:24,644
නමුත් මගේ අර්ථ නිරූපණය
මේක මිත්‍රශීලී අනතුරු ඇඟවීමක් කියලා.

237
00:18:25,854 --> 00:18:29,315
මන්ද එය අවදානමක් ඇති බව පෙනේ
එය ක්රියාත්මක කිරීමේදී සිදු විය.

238
00:18:31,568 --> 00:18:34,570
බ්‍රාවෝ, හෝම්ස් මහත්මයා, ඔබ ඔබේ ඉටු කරන්න
කීර්තිය, සර්. වරදක් නැත,

239
00:18:36,490 --> 00:18:38,116
නමුත් ඔබ හරි නම් සහ
මේ කෙනා බයයි

240
00:18:39,660 --> 00:18:42,495
එවිට ඔහු බිය වන්නේ පමණක් නොවේ
ඔහුගේම සම සඳහා

241
00:18:44,373 --> 00:18:45,748
නමුත් මට කුමක් සිදු විය හැකිද?

242
00:18:49,336 --> 00:18:50,169
හරි එහෙමයි.

243
00:18:51,839 --> 00:18:54,799
වෛද්‍ය මෝටිමර්, මම හිතන්නේ එය කාලයයි
ඔබ පැහැදිලි කරන බව.

244
00:19:08,814 --> 00:19:11,274
හොඳයි, දැන් ඔබ කරුණු දන්නවා,
සර් හෙන්රි.

245
00:19:12,734 --> 00:19:15,361
නැද්ද යන්න ප්‍රශ්නයයි
ඔබ ඩාර්ට්මූර් වෙත යා යුතුය.

246
00:19:16,780 --> 00:19:19,365
අපායේ යක්ෂයෙක් නැත
මේ පොළොවේ කිසිම මිනිසෙක් නැත

247
00:19:19,533 --> 00:19:22,034
ඒක මට යන එක වලක්වනවා
මගේම මිනිස්සුන්ගේ ගෙදරට.

248
00:19:24,204 --> 00:19:27,957
ඊට පස්සේ අපි බලමු කොහොමද අඩු කරන්නේ කියලා
අනතුර.

249
00:19:30,335 --> 00:19:32,003
අනතුරක් ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කරනවාද?

250
00:19:33,213 --> 00:19:36,007
මම හිතන්නේ එය එසේ නම්,
එය සැලකිය යුතු බව.

251
00:19:37,217 --> 00:19:38,801
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට තනිවම යා නොහැක.

252
00:19:40,137 --> 00:19:41,721
වෛද්‍ය මෝටිමර් මා සමඟ නැවත පැමිණේ.

253
00:19:41,889 --> 00:19:44,223
ඔහුට ඔහුගේ පුරුදු සහ
ඔහු සැතපුම් කිහිපයක් දුරින් ජීවත් වේ.

254
00:19:45,392 --> 00:19:46,392
ඔයාම එනවද?

255
00:19:46,560 --> 00:19:49,228
මට ලන්ඩන් වල ඉන්න වෙනවා,
බ්ලැක්මේල් නඩුව.

256
00:19:49,813 --> 00:19:51,230
මම මගේ මිතුරා වොට්සන් නිර්දේශ කරමි.

257
00:19:57,196 --> 00:19:58,738
ඒ ඔයා හරිම කරුණාවන්තයි ඩොක්ටර්.

258
00:20:29,144 --> 00:20:29,769
වොට්සන්.

259
00:20:34,274 --> 00:20:35,107
මෙම මාර්ගයේ.

260
00:21:14,773 --> 00:21:15,648
ඒ මිනිසා කවුද?

261
00:21:15,774 --> 00:21:16,941
මට අදහසක් නැහැ.

262
00:21:17,776 --> 00:21:19,902
හොඳයි, ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?
කවුරුහරි බාස්කර්විල්ව අනුගමනය කරනවාද?

263
00:21:20,153 --> 00:21:22,738
ඔවුන් එය වහාම දැනගත්තේ කෙසේද?
ඔහු නැවතී සිටියේ කොහේද?

264
00:21:24,241 --> 00:21:26,575
අවම වශයෙන්, ඔවුන් දිගටම කරගෙන යන්නේ නැත
දැන් ඔහුව අනුගමනය කරන්න.

265
00:21:31,832 --> 00:21:37,461
අර්බුදය පැමිණි විට, වොට්සන්,
එය මට වාර්තා කරනු ඇත.

266
00:21:44,303 --> 00:21:46,304
වොට්සන් ඔයා දන්නවද
දේ ඉතිරිය

267
00:21:46,430 --> 00:21:48,597
සර් චාල්ස් බාස්කර්විල්ගේ
වත්ත වූයේ?

268
00:21:49,099 --> 00:21:49,974
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

269
00:21:50,726 --> 00:21:51,767
මිලියනයකට ආසන්නයි.

270
00:21:52,728 --> 00:21:55,187
මිනිසෙකුට කළ හැකි කණුවක්
භයානක ක්රීඩාවක් කරන්න.

271
00:21:59,026 --> 00:22:01,861
එවැනි එකතුවකට නිශ්චිතයක් ඇත
ද්රව්යමය.

272
00:22:05,198 --> 00:22:09,869
සහ තවමත් සියලු දේවල
අහස සහ පොළොව.

273
00:22:10,078 --> 00:22:12,121
අපි විද්‍යාවේ මිනිසුන්, හෝම්ස්.

274
00:22:14,708 --> 00:22:15,374
තවමත්.

275
00:22:23,133 --> 00:22:25,718
එය කැත, භයානක ව්‍යාපාරයකි,
වොට්සන්.

276
00:22:27,763 --> 00:22:29,388
මාව විශ්වාස කරන්න, මම ඉතා සතුටු විය යුතුයි

277
00:22:29,556 --> 00:22:32,224
ඔබව ආරක්ෂිතව සහ හොඳින් ආපසු ගෙන ඒමට
වොට්සන් හි බේකර් වීදියේ.

278
00:22:35,187 --> 00:22:36,479
ස්තූතියි, හෝම්ස්.

279
00:23:23,860 --> 00:23:24,568
හෝම්ස්?

280
00:23:36,623 --> 00:23:37,623
"මගේ ආදරණීය වොට්සන්"

281
00:23:37,791 --> 00:23:41,460
"මම ඔබේ මනසට පක්ෂපාතී නොවෙමි
න්‍යායන් හෝ සැකයන් යෝජනා කිරීම."

282
00:23:41,962 --> 00:23:46,257
"මට කරුණු වාර්තා කරන්න
හැකි උපරිම ආකාරයෙන්."

283
00:23:47,217 --> 00:23:49,927
"ඔබේ අවධානය යොමු කරන්න
පහත සඳහන් මත."

284
00:24:00,689 --> 00:24:03,649
"සියල්ලට වඩා, මුර වළකින්න"

285
00:24:04,317 --> 00:24:06,986
"පරණ පාච්මන්ට් ලෙස විට
අවංකවම එය තබන්න."

286
00:24:07,779 --> 00:24:09,822
"නපුරේ මාර්ග උසස් වේ."

287
00:26:12,112 --> 00:26:13,612
මේ මොකක්ද පර්කින්ස්?

288
00:26:13,780 --> 00:26:16,532
වරදකරු, පැන ගියේය
ප්‍රින්ස් ටවුන් සර්.

289
00:26:17,367 --> 00:26:18,951
දැන් දවස් තුනයි.

290
00:26:19,953 --> 00:26:23,622
එයාලා හැමතැනම බලාගෙන හිටියා,
ඔවුන් ඔහුගේ කිසිදු සලකුණක් නොදුටුවහ.

291
00:26:25,208 --> 00:26:26,458
ගොවීන් කැමති නැහැ.

292
00:26:27,794 --> 00:26:28,419
ඔහු කව්ද?

293
00:26:29,045 --> 00:26:31,547
සෙල්ඩන්, නෙටිං හිල් මිනීමරුවා.

294
00:26:32,299 --> 00:26:34,550
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ දොරවල් අගුළු දමා ඇත
මට කියන්න පුළුවන්.

295
00:26:38,138 --> 00:26:38,971
මිනිසා කළේ කුමක්ද?

296
00:26:39,347 --> 00:26:41,140
ඔහු මුළු පවුලම ඝාතනය කළේය

297
00:26:41,975 --> 00:26:44,602
එවැනි ම්ලේච්ඡත්වය සමඟ
ඔවුන් ඔහුව පිස්සෙකු ලෙස සැලකූහ.

298
00:27:59,719 --> 00:28:02,888
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, සර් හෙන්රි.
Baskerville ශාලාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

299
00:28:03,056 --> 00:28:05,557
ඔයාට ස්තූතියි.
එය බැරිමෝර්, ඔව්?

300
00:28:06,267 --> 00:28:07,559
ඔබගේ සේවයේ, සර්.

301
00:28:09,187 --> 00:28:10,145
බැරිමෝර් මහත්මිය.

302
00:28:11,064 --> 00:28:11,855
මැතිනිය.

303
00:28:18,738 --> 00:28:22,658
මට සේවය කළ හැකි නම්, එපා
දිවා රෑ මා වෙත එවීමට පසුබට නොවන්න.

304
00:28:23,451 --> 00:28:24,493
ඇත්ත වශයෙන්ම, ස්තූතියි.

305
00:28:27,247 --> 00:28:28,163
ඇවිදින්න.

306
00:28:31,960 --> 00:28:33,168
මේ විදියට සර් හෙන්රි.

307
00:29:10,623 --> 00:29:12,124
අපේ අවුරුදු පන්සියයක්.

308
00:29:14,002 --> 00:29:15,461
මම හිතපු විදියටම.

309
00:29:16,796 --> 00:29:18,297
මම එය සිතූ තරම්.

310
00:29:19,340 --> 00:29:22,217
මෙම ස්ථානයට නිෂ්පාදන අවශ්ය වේ
ස්වාන් සහ එඩිසන් මහතාගේ

311
00:29:23,178 --> 00:29:25,137
නමුත් මම හිතනවා මට එය අඩු කරන්න පුළුවන් කියලා.

312
00:30:37,293 --> 00:30:40,337
විශිෂ්ට ආහාර වේලක්, බැරිමෝර්.
කරුණාකර බැරිමෝර් මහත්මියට අප වෙනුවෙන් ස්තුති කරන්න.

313
00:30:40,505 --> 00:30:43,715
ස්තුතියි සර්.
ඔබ එය භුක්ති විඳීම ගැන ඇය සතුටු වනු ඇත.

314
00:30:45,552 --> 00:30:47,052
හොඳයි, ඩොක්ටර් වොට්සන්, අපි එහෙම නේද?

315
00:31:39,439 --> 00:31:40,188
සර්?

316
00:31:41,441 --> 00:31:42,441
බැරිමෝර්?

317
00:31:45,111 --> 00:31:45,944
එය කුමක් ද?

318
00:31:53,244 --> 00:31:54,119
සර්,

319
00:31:55,830 --> 00:31:58,916
මගේ බිරිඳ සහ මම සතුටු වනු ඇත
ඔබ සමඟ සිටින්න

320
00:32:00,168 --> 00:32:04,796
හෝ ඔබ පදිංචි වන තුරු
සහ ඔබේ කටයුතු සූදානම් කළා.

321
00:32:06,049 --> 00:32:08,133
ඒත් ඔයාගේ පවුලේ අය අපිත් එක්ක හිටියා
පරම්පරාවන් සඳහා.

322
00:32:09,218 --> 00:32:12,971
මගේ ජීවිතය මෙතැනින් ආරම්භ කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
පැරණි පවුල් සබඳතාව බිඳ දැමීම.

323
00:32:15,266 --> 00:32:16,808
ස්තුතියි සර්.

324
00:32:18,978 --> 00:32:25,567
මමයි මගේ බිරිඳයි ගොඩක් බැඳිලා හිටියා
සර් චාල්ස්ට, සහ, ඔහුගේ මරණය...

325
00:32:28,363 --> 00:32:30,155
කිසිවක් විය නොහැකි බව අපට හැඟේ ...

326
00:32:32,659 --> 00:32:33,825
අපිට දැනෙනවා...

327
00:32:35,578 --> 00:32:39,665
අපි කවදාවත් වෙන්නැති කියලා අපිට දැනෙනවා
මෙතන හෝල් එකේ ලේසියි සර්.

328
00:32:45,505 --> 00:32:48,006
හරි. හොඳයි,
ඔබ කරන්න අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

329
00:32:48,883 --> 00:32:50,842
අනේ චාල්ස් සර්ගේ ත්‍යාගශීලීකම

330
00:32:50,927 --> 00:32:54,846
පිහිටුවීමට මාර්ග අපට ලබා දී ඇත
පොඩි විදියට බිස්නස් කරනවා සර්.

331
00:32:57,517 --> 00:32:58,809
හොඳයි, මට කිව්වට ස්තුතියි.

332
00:33:00,520 --> 00:33:03,522
ඔයා මාව ඇදගෙන යනකම් මම බලාගෙන ඉන්න ඇති
දවසක ඔබේම ගෙදර පයින්ට් එකක්?

333
00:33:05,316 --> 00:33:08,026
ඒ වගේ දෙයක් තමයි සර්.
ස්තුතියි සර්.

334
00:33:08,861 --> 00:33:11,822
හොඳයි. ඔබ එය අමතන්න
බාස්කර්විල් ආයුධ?

335
00:33:13,032 --> 00:33:13,615
ඔව් සර්.

336
00:33:15,201 --> 00:33:16,201
ස්තුතියි සර්.

337
00:33:29,757 --> 00:33:31,174
ඒ මනුස්සයා බය වෙලා.

338
00:33:31,926 --> 00:33:32,676
ඔව්.

339
00:33:51,988 --> 00:33:53,822
රළු රාත්‍රියකට හැරෙනවා.

340
00:33:55,283 --> 00:33:58,076
මම තැපැල් කාර්යාලයට යන්නම්
උදෑසන Grimpen දී.

341
00:34:02,206 --> 00:34:05,417
මට සමාවෙන්න, නමුත් හෝම්ස් මගෙන් ඇහුවා මට එපා කියලා
සහ ඔබ නොමැතිව නිවසින් පිටව යයි ...

342
00:34:05,585 --> 00:34:09,671
වෛද්‍යතුමනි, මෙය ඕනෑම බල්ලෙකු රැකබලා ගත යුතුය
ඔයා නැති වෙලාවක මට මුණගැහෙන්න පුළුවන් කියලා.

343
00:34:11,049 --> 00:34:12,215
සන්නද්ධ පවා.

344
00:34:16,262 --> 00:34:19,097
කමක් නැහැ. හෙට උදේ
මාව ගෙදරින් හොයාගන්නවා.

345
00:34:20,600 --> 00:34:22,100
මම ගෙදර ආරක්ෂිතයි නේද?

346
00:34:22,769 --> 00:34:24,436
හෝම්ස් විශ්වාස කරන්නේ එයයි.

347
00:34:54,092 --> 00:34:56,635
එය කැත සහ
භයානක ව්‍යාපාරයක්, වොට්සන්.

348
00:34:58,262 --> 00:35:01,139
ලැබීම ගැන මම සතුටු වෙමි
ඔබ ආරක්ෂිතව සහ හොඳින් ආපසු

349
00:35:01,307 --> 00:35:02,808
තවත් වරක් බේකර් වීදියේ.

350
00:35:15,905 --> 00:35:18,990
වැඩිපුරම ඉන්න ක්ෂේත්‍රයක් තියෙනවා
දක්ෂ රහස් පරීක්ෂක අසරණයි.

351
00:35:20,535 --> 00:35:25,122
මෙතන සමහර දේවල් තියෙනවා,
සමගි කිරීමට නොහැකි

352
00:35:25,248 --> 00:35:26,832
ස්වභාවධර්මයේ නිරවුල් පිළිවෙලට.

353
00:35:39,178 --> 00:35:42,430
සියල්ලටම වඩා, මුර වළකින්න,

354
00:35:43,141 --> 00:35:45,851
අතර පැරණි පාච්මන්ට්
චමත්කාරයෙන් එය තබයි.

355
00:35:46,352 --> 00:35:48,145
නපුරු බලයන් උසස් වේ.

356
00:36:10,084 --> 00:36:13,211
ඔබ දන්නවාද ඉතිරිව ඇත්තේ කුමක්ද?
ශ්‍රීමත් චාල්ස් බාස්කර්විල්ගේ වත්ත වූයේ?

357
00:36:13,588 --> 00:36:15,046
මිලියනයකට ආසන්නයි.

358
00:36:16,215 --> 00:36:19,551
එවැනි එකතුවක් එවැනි සුවිශේෂීතාවයක් ඇත
ඒ ගැන ද්රව්යමය.

359
00:36:46,704 --> 00:36:49,414
සුභ උදෑසනක්. ඔයාට අද කොහොම ද?

360
00:36:49,582 --> 00:36:51,416
ඔහ්, ඉතා හොඳයි, ස්තූතියි.

361
00:36:52,001 --> 00:36:52,751
ඔන්න අපි ඉන්නවා.

362
00:36:52,960 --> 00:36:53,668
ස්තුතියි සර්.

363
00:36:53,794 --> 00:36:54,419
ඔයාට ස්තූතියි.

364
00:36:59,550 --> 00:37:00,258
ආයුබෝවන්.

365
00:37:00,468 --> 00:37:01,259
ආයුබෝවන් සර්.

366
00:37:14,565 --> 00:37:15,607
දොස්තර වොට්සන්?

367
00:37:17,276 --> 00:37:21,363
මගේ අනුමානයට සමාවෙන්න.
වෛද්‍ය මෝටිමර් මට ඔබව පෙන්වා දුන්නා

368
00:37:21,864 --> 00:37:23,949
ඔහුගේ සැත්කම් කවුළුවෙන්
ඔබ සමත් වූ විට.

369
00:37:24,242 --> 00:37:27,118
සමහරවිට එයා ඔයාට මගේ නම කියලා ඇති.
මෙරිපිට් හවුස්හි ස්ටැප්ල්ටන්.

370
00:37:27,245 --> 00:37:28,745
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබ කරන්නේ කෙසේද?

371
00:37:30,122 --> 00:37:33,458
අපි සැලකිලිමත් වුණා
ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ්, මෝටිමර් සහ අයි.

372
00:37:33,834 --> 00:37:34,793
සැලකිලිමත්ද?

373
00:37:35,294 --> 00:37:36,962
අඩු සර් හෙන්රි
නොපැමිණිය යුතුය.

374
00:37:38,464 --> 00:37:40,757
පුරාවෘත්තය ඔබ දන්නවා
දඩබ්බර හවුන්ඩ්

375
00:37:41,425 --> 00:37:44,386
අපි හිතුවා අල්ලගන්න ඇති කියලා
ඔහුගේ පරිකල්පනය අල්ලා ගත් ආකාරයටම

376
00:37:44,804 --> 00:37:45,971
දුප්පත් සර් චාල්ස්'

377
00:37:47,473 --> 00:37:52,269
කොහොමද ෂර්ලොක් හෝම්ස් මහත්තයා?
ඩොක්ටර් වොට්සන් ඔයා මෙතන.

378
00:37:53,062 --> 00:37:55,230
එය පසුව එය අනුගමනය කරයි
හෝම්ස් මහතා උනන්දු වෙයි.

379
00:37:56,023 --> 00:37:58,316
මට පිළිතුරු දිය නොහැකි යැයි මම බිය වෙමි
ඔබේ ප්රශ්නය.

380
00:37:59,819 --> 00:38:03,822
හොඳයි, මම අහන්නද ඔහු යනවද කියලා
තමා සංචාරයකින් අපට ගෞරව කරන්නේද?

381
00:38:04,198 --> 00:38:07,325
ඔහුට නගරයෙන් පිටව යා නොහැක.
වෙනත් අවස්ථා ඔහුගේ අවධානයට ලක් වේ.

382
00:38:07,660 --> 00:38:10,328
මම ඔබට සහතික වෙනවා. මම සරලව මෙහි සිටිමි
මගේ මිතුරා, සර් හෙන්රි බලන්න.

383
00:38:10,830 --> 00:38:12,163
මට උදව් අවශ්‍ය නැහැ.

384
00:38:12,331 --> 00:38:14,499
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම ගැන මම සමාව අයදිමි.

385
00:38:18,504 --> 00:38:21,506
මෙම මාර්ගය ඔස්සේ මධ්යස්ථ ඇවිදීම
අපව මෙරිපිට් නිවසට ගෙන එයි

386
00:38:21,632 --> 00:38:26,011
මට පුදුමයි, නැත්නම් සමහර විට ඔබ ඉතිරි කරයිද?
මධ්‍ය පැය වෛද්‍ය වොට්සන්

387
00:38:27,013 --> 00:38:29,514
මට සතුටක් ලබන්න කියලා
මගේ සහෝදරියට ඔබව හඳුන්වා දීමට.

388
00:38:30,558 --> 00:38:34,436
මම නැවත බාස්කර්විල් ශාලාවට පැමිණෙනු ඇතැයි අපේක්ෂා කෙරේ.
පැයක්වත් හානියක් නොවන බව මට විශ්වාසයි.

389
00:38:35,021 --> 00:38:36,354
ස්තූතියි, ස්ටැපල්ටන් මහතා.

390
00:38:41,360 --> 00:38:44,362
එය කීට විද්‍යාව විය
එය ඔබව ගොඩබිමට ගෙනාවාද?

391
00:38:44,530 --> 00:38:47,949
ඇත්ත වශයෙන්ම. මම සතුටු වුවත්
එය තුළ එය ම සඳහා.

392
00:38:48,075 --> 00:38:54,539
එය ඉතා විශාල, එතරම් නිසරු,
එතරම් අද්භූත.

393
00:38:55,541 --> 00:38:58,710
හොඳයි, උදාහරණයක් ලෙස,
ඔබ එයින් කරන්නේ කුමක්ද?

394
00:38:59,545 --> 00:39:01,379
හොඳයි, එය දුර්ලභ ස්ථානයක් වනු ඇත
ගැල්ලමක් සඳහා.

395
00:39:03,966 --> 00:39:06,217
ඒ මහා Grimpen Mire ය.

396
00:39:07,720 --> 00:39:11,056
වැරදි පියවරක් යනු මරණයට ය
මිනිසා හෝ මෘගයා.

397
00:39:11,974 --> 00:39:15,060
හොඳයි, මම ඊයේ තමයි එකක් දැක්කේ
මුවර් පෝනියෝ ඒ ගැන පුදුම වෙති.

398
00:39:15,686 --> 00:39:16,895
කවදාවත් එළියට ආවේ නැහැ.

399
00:39:17,813 --> 00:39:21,566
මට ඔහුගේ හිස බොහෝ වේලාවක් දැකගත හැකි විය
බොග් සිදුරෙන් පිටතට යන කාලය,

400
00:39:22,401 --> 00:39:24,069
නමුත් එය අවසානයේ ඔහුව උරා ගත්තේය.

401
00:39:25,529 --> 00:39:27,739
වියළි කාලය පවා එයයි
එය තරණය කිරීමට අනතුරක්

402
00:39:27,907 --> 00:39:31,242
නමුත් මේ මෑත වර්ෂාවෙන් පසුව
එය භයානක ස්ථානයකි.

403
00:39:32,745 --> 00:39:33,745
සහ තවමත්,

404
00:39:35,539 --> 00:39:40,043
මට මගේ මාර්ගය සොයා ගත හැකිය
එහි හදවත, සහ පණපිටින් ආපසු යන්න.

405
00:39:41,504 --> 00:39:44,214
නමුත් ඔබ කැමති විය යුත්තේ ඇයි?
එවැනි භයානක ස්ථානයකට යන්න?

406
00:39:46,092 --> 00:39:48,760
එහි පහත් කඳු ඔබට පෙනේ
ඉන් ඔබ්බට?

407
00:39:50,304 --> 00:39:53,932
ඒවා ඇත්තටම දූපත්.
එහි ඇති ෆ්ලෝරා බාධාවකින් තොරව,

408
00:39:54,600 --> 00:39:57,394
ඇත්ත වශයෙන්ම එයින් අදහස් කරන්නේ,
දුර්ලභ විශේෂ එහි බෝ විය හැකි බව

409
00:39:57,520 --> 00:40:01,106
සහ ඔවුන්ගෙන් එක් උප විශේෂයකි
Lycanidi, ස්ථානයට අද්විතීයයි.

410
00:40:02,608 --> 00:40:07,028
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට ගෞරවය හිමි වේ
එහි සොයාගැනීම.

411
00:40:07,530 --> 00:40:08,279
ඇත්තටම?

412
00:40:16,997 --> 00:40:18,248
මුර ඝෝෂාවෙන් පිරී ඇත.

413
00:40:19,542 --> 00:40:20,875
නමුත් එය කුමක්ද?

414
00:40:21,919 --> 00:40:25,588
ගොවීන් පවසන්නේ එය දඩයම් බල්ලා බවයි
බාස්කර්විල්ස් තම ගොදුර ඉල්ලා සිටියි.

415
00:40:26,590 --> 00:40:28,633
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
එවැනි විකාරයක් නිසැකවම?

416
00:40:29,385 --> 00:40:31,219
ඔබ කවදා හෝ අසා තිබේද
තිත්තකමේ උත්පාතය?

417
00:40:32,138 --> 00:40:32,762
නැත.

418
00:40:33,556 --> 00:40:36,391
කුරුල්ලා කියනවා, දැන්,
සීමා කිරීමට -

419
00:40:37,184 --> 00:40:39,394
සමහර නොර්ෆොක් ෆෙන්ස්,
නමුත් ඇයි මෙතන නැත්තේ?

420
00:40:40,229 --> 00:40:42,772
එහි කෑගැසීම විස්තර කරන ආකාරය මම අසා ඇත්තෙමි
අතර දෙයක් ලෙස -

421
00:40:42,982 --> 00:40:45,275
වධ වේදනා විඳිමින් සිටින ෆොග්හෝර්න් සහ ආත්මයක්.

422
00:40:46,152 --> 00:40:47,110
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

423
00:41:22,188 --> 00:41:26,191
ආපසු යන්න.
වහාම ලන්ඩනයට යන්න.

424
00:41:26,525 --> 00:41:28,860
දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා මා ඉල්ලන පරිදි කරන්න.

425
00:41:29,028 --> 00:41:31,613
ආපසු ගොස් කිසි විටෙකත් පය නොතබන්න
නැවතත් ගොඩබිම.

426
00:41:31,989 --> 00:41:33,698
ෂා අයියා එනවා.

427
00:41:34,158 --> 00:41:34,866
ස්ටැපල්ටන් මෙනවිය.

428
00:41:35,284 --> 00:41:38,161
මෙම ස්ථානයෙන් ඉවත් වන්න
ඕනෑම වියදමකින්.

429
00:41:39,705 --> 00:41:40,872
ඔබට එම උඩවැඩියා ශාකය පෙනෙනවාද?

430
00:41:43,667 --> 00:41:45,043
ඔව් ඔව් මම කරනවා.

431
00:41:45,294 --> 00:41:48,963
ඔයා මෙච්චර පරක්කු වෙලා ආපු එක ගැන දුකයි.
අපේ හොඳම ඕකිඩ් වර්ග ඉවර වෙන්න ආසන්නයි.

432
00:41:50,090 --> 00:41:51,049
ජැක්.

433
00:41:52,885 --> 00:41:54,719
ඔබ හඳුන්වා දී ඇත
ඔබම, මට පෙනේ.

434
00:41:55,054 --> 00:41:57,388
ඔව්, මම කිව්වේ හෙන්රි සර්,

435
00:41:57,556 --> 00:42:00,725
ඔහුට මගහැරීම කණගාටුවකි
මුවර්හි අලංකාරයන්.

436
00:42:02,186 --> 00:42:04,395
මම සර් හෙන්රි, ස්ටැප්ල්ටන් මෙනවිය,

437
00:42:05,022 --> 00:42:08,399
මම අතපසු නොකරන බව මට විශ්වාසයි
ඔයාගේ ලස්සන ඒත් මම බයයි මම එහෙම නෑ කියලා.

438
00:42:08,734 --> 00:42:14,322
සර් හෙන්රි, එනම් ඔහුගේ මිතුරා පමණි.
වෛද්‍ය ජෝන් වොට්සන් ඔබේ සේවයට.

439
00:42:15,908 --> 00:42:17,367
ඔබ ඔබේ සමනලයා අල්ලා ගත්තාද?

440
00:42:17,576 --> 00:42:20,912
නැහැ. මම බයයි මායාකාරියක් වගේ ඉහළට පියාඹනවා.

441
00:42:24,083 --> 00:42:25,083
අහ්, එතන.

442
00:42:29,046 --> 00:42:32,757
ඔබ සමාව දී අමතක කළ යුතුය
මගේ මෝඩ පිපිරීම, ඩොක්ටර් වොට්සන්.

443
00:42:32,925 --> 00:42:34,676
මට අමතක කරන්න බැහැ, ස්ටැප්ල්ටන් මෙනවිය.

444
00:42:35,052 --> 00:42:36,094
ඔයා කළ යුතුයි.

445
00:42:36,262 --> 00:42:39,764
හෙන්රි සර් මගේ යාළුවෙක්. ඔහුගේ සුභසාධනය
යන්න මගේ ඉතා සමීප සැලකිල්ලකි.

446
00:42:40,391 --> 00:42:43,101
ඇයි ඔයා ඔච්චර ආසාවෙන් ඉන්නේ කියලා මට කියන්න
ඔහු නැවත ලන්ඩනයට යා යුතුද?

447
00:42:43,644 --> 00:42:45,270
ඔබ හූනාගේ කතාව දන්නවාද?

448
00:42:45,396 --> 00:42:47,063
මම එවැනි විකාර විශ්වාස නොකරමි.

449
00:42:47,189 --> 00:42:52,443
නමුත් මම කරනවා. ඔබට කිසියම් බලපෑමක් තිබේ නම්
සර් හෙන්රි එක්ක එයාව අරන් යන්න.

450
00:42:53,445 --> 00:42:56,573
ඔබට මට දිය නොහැකි නම් මම බිය වෙමි
මෙයට වඩා නිශ්චිත තොරතුරු

451
00:42:56,699 --> 00:42:58,074
එය කළ නොහැකි වනු ඇත
ඔහුව චලනය කරන්න.

452
00:42:58,284 --> 00:43:02,912
මට නිශ්චිත දෙයක් කියන්න බැහැ
මන්ද මම නිශ්චිත කිසිවක් නොදනිමි.

453
00:43:03,038 --> 00:43:03,955
ස්ටැපල්ටන් මෙනවිය,

454
00:43:04,957 --> 00:43:06,583
මම ඔබෙන් අසමි
තවත් එක් ප්රශ්නයක්

455
00:43:07,293 --> 00:43:09,627
ඔබ අදහස් කළේ මීට වඩා දෙයක් නම්
ඔබ මට මුලින්ම කතා කළ විට

456
00:43:09,795 --> 00:43:12,797
ඇයි අයියේ ඔයා ඔච්චර ආසාවෙන් හිටියේ
ඔබ කී දේ නොඇසිය යුතුද?

457
00:43:12,965 --> 00:43:15,967
ඔහුට ඒ සඳහා කිසිවක් නැත,
හෝ වෙනත් අයෙකුට විරුද්ධ විය හැක.

458
00:43:17,052 --> 00:43:20,805
අයියා ගොඩක් කලබල වෙලා
ශාලාව ජනාවාස කිරීමට.

459
00:43:21,640 --> 00:43:24,475
ඔහු සිතන්නේ එය යහපත සඳහා බවයි
ගොඩබිම සිටින දුප්පත් මිනිසුන්ගේ.

460
00:43:26,020 --> 00:43:28,771
ඔහු ඉතා කෝපයට පත් වනු ඇත
එයා දන්නවනම් මම මොනවහරි කිව්ව කියල

461
00:43:28,897 --> 00:43:30,815
එය ශ්‍රීමත් හෙන්රි පොළඹවා ගත හැක
ඉවත්ව යාමට.

462
00:43:38,574 --> 00:43:39,324
වාසනාවක්ද?

463
00:43:39,617 --> 00:43:40,658
බය නෑ.

464
00:43:42,161 --> 00:43:45,330
මායාකාරියක් මෙන් මැස්සන් හා ඉතා ලස්සනයි.

465
00:43:46,749 --> 00:43:50,501
සුදුමැලි, වලාකුළු සහිත කහ.
මම අල්ලා ගත් ඒවායින් ගණනාවක් මා සතුව ඇත.

466
00:43:52,087 --> 00:43:53,504
මම ඔබට මගේ එකතුව පෙන්විය යුතුයි.

467
00:43:58,636 --> 00:44:01,179
ඉංග්‍රීසි ජාතිකයෝ වෛද්‍යවරයාට නායකත්වය දුන්හ
මගේ ක්ෂේත්‍රයෙන් පිටත.

468
00:44:03,390 --> 00:44:06,601
ඒ වගේම මම විශේෂ අධ්‍යයනයක් කළා
එම කෘමීන්ගෙන්,

469
00:44:06,727 --> 00:44:09,354
මායිම්වල වාසය කරන
හීත් සහ වගුරු බිම්.

470
00:44:15,194 --> 00:44:19,864
විශිෂ්ට එකතුවක්
සහ බරපතල විද්යාඥයෙකුගේ කාර්යය.

471
00:44:20,407 --> 00:44:21,783
Exotica පවා,

472
00:44:22,284 --> 00:44:26,329
මම දීප්තිමත් සත්වයෙකු ගැන සඳහන් කළ යුතුයි
Morpo peridis lapida ලෙස හැඳින්වේ

473
00:44:26,872 --> 00:44:29,707
සමග දින නියම කර ලැයිස්තුගත කර ඇත
ඔහු යොදන සැලකිල්ල

474
00:44:29,875 --> 00:44:33,378
ඔහුගේ පෞද්ගලික ක්ෂේත්‍රයට,
බ්‍රිතාන්‍ය ලයිකානිඩි.

475
00:44:36,757 --> 00:44:39,384
ඉන් එකක් මුවර් එකටම ආවේනිකයි.

476
00:44:41,845 --> 00:44:46,224
මමත් වාර්තා කළ යුතුයි
අලුත් දුඹුරු බූට් එක ඇවිල්ලා කියලා.

477
00:44:47,851 --> 00:44:51,396
බැරිමෝ සර් අතරේ ඒක හොයාගත්තා
හෙන්රිගේ බඩු බාහිරාදිය අසුරන විට.

478
00:44:53,774 --> 00:44:55,858
ස්ටැපල්ටන් මෙනවිය ඉතා කඩවසම් ය

479
00:44:56,402 --> 00:45:01,489
සහ අඟහරුවාදා අපි මෙතනින් කෑම කන්න
අපගේ සියලු අසල්වැසියන් සමඟ Baskerville ශාලාව.

480
00:45:01,907 --> 00:45:02,990
ඉතින් සර් හෙන්රි

481
00:45:03,242 --> 00:45:06,494
තහංචි ගැන පොඩ්ඩක් කතා කරන
ඔබ ඔහු මත පටවා ඇත

482
00:45:06,704 --> 00:45:09,247
විනිශ්චය කිරීමට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත
ඇගේ සුන්දරත්වය තමාටම.

483
00:45:22,177 --> 00:45:24,512
අපිත් හමුවෙන්න ඉන්නවා
වෛද්‍ය මෝටිමර්ගේ බිරිඳ

484
00:45:25,097 --> 00:45:27,932
සහ Grimpen හි පැරණි විකාර්
ඔවුන් පවසන්නේ ඉතා ලැජ්ජයි

485
00:45:29,017 --> 00:45:32,270
සහ ආධුනිකයෙකු වන ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ් මහතා
යම් සටහනක තාරකා විද්‍යාඥයා

486
00:45:32,604 --> 00:45:35,106
කීර්තියක් ඇති
වරදකට නඩු පැවරීම.

487
00:45:35,274 --> 00:45:36,774
රතු අකුරු සහිත දිනයක්.

488
00:45:36,942 --> 00:45:39,527
නීතිය නීතියයි මට අවශ්‍යයි
ඔවුන්ට උගන්වන්න.

489
00:45:39,653 --> 00:45:41,779
මම නිවැරදි මාර්ගයක් පිහිටුවා ඇත

490
00:45:41,947 --> 00:45:44,615
මැදින් ගැහුවා
පැරණි මිඩ්ල්ටන් උද්යානය.

491
00:45:46,452 --> 00:45:47,952
අද නඩුව තීරණය කළා.

492
00:45:48,245 --> 00:45:50,747
අපි මෙම චුම්බක ඉගැන්විය යුතුයි
ඔවුන්ට රළු ලෙස ගමන් කළ නොහැක

493
00:45:50,873 --> 00:45:52,123
සාමාන්‍ය ජනතාවගේ අයිතිවාසිකම් ගැන.

494
00:45:52,624 --> 00:45:53,916
අද නඩුව තීරණය කළා.

495
00:45:54,042 --> 00:45:55,126
අද ෆ්‍රෑන්ක්ලින් මහත්මයා?

496
00:45:55,419 --> 00:45:56,294
අද සර්.

497
00:45:57,212 --> 00:45:58,212
ඔයා අහන්නේ ඇයි?

498
00:45:58,797 --> 00:46:02,467
පර්ණාංගයේදී ඔබව දැකීම ඔබට තිබූ තරම් වටිනවා
දර වලසා ගම්වැසියන්ට වසා ඇත

499
00:46:02,634 --> 00:46:03,468
අදත්.

500
00:46:03,761 --> 00:46:06,929
මම කී පරිදි රතු අකුරු දිනය. ඇත්ත සර්.

501
00:46:08,432 --> 00:46:10,475
මාව පිළිමයක් තුළ පුළුස්සා දමනු ලැබේ
අද රාත්‍රියේ ෆර්න් හි සුදුසුයි,

502
00:46:10,642 --> 00:46:13,102
නමුත් මා සතුව ඇත
ඔවුන්ට එරෙහිව නඩුව.

503
00:46:13,645 --> 00:46:16,272
අපායගාමී මිනිසුන් සිතන බව පෙනේ
දේපල අයිතියක් නැත.

504
00:46:16,398 --> 00:46:19,150
ඔවුන් කැමති තැනක රංචු ගැසිය හැක
ඔවුන්ගේ විනෝද චාරිකා කඩදාසි සහ බෝතල් සමඟ

505
00:46:19,318 --> 00:46:22,153
නමුත් ඔවුන් පැමිණිලි කළ යුත්තේ ඇයි?
දැන් කවුරුත් කැලේට යන්නේ නැහැ.

506
00:46:22,529 --> 00:46:25,490
ඔවුන් ලබා ගැනීමට මුර්ග තරණය කළ යුතුය
එයට කිසිවෙක් මුව තරණය කරන්නේ නැත.

507
00:46:26,283 --> 00:46:27,325
අනික ඒ ඇයි සර්?

508
00:46:27,826 --> 00:46:31,996
ඔබ නිසැකවම අසා ඇත. බල්ලා
මූර් මත පිටරට ඇවිදියි.

509
00:46:32,164 --> 00:46:34,499
බාස්කර්විල්ස් දඩයම් බල්ලා,
සර් හෙන්රි.

510
00:46:35,167 --> 00:46:36,167
මම අහලා තියෙනවා.

511
00:46:36,668 --> 00:46:39,337
එය ඔබ විශ්වාස කරන සංසිද්ධියක්ද?
ඔබ, ෆ්‍රෑන්ක්ලන්ඩ් මහතා?

512
00:46:39,755 --> 00:46:44,759
උපාසකතුමාගෙන් අහන්න. තාරකා විද්යාත්මක
සහ අධිකරණ වෛද්‍ය කරුණු මගේ වසම වේ,

513
00:46:44,885 --> 00:46:46,677
භූත කාරණා ඔහුගේ ය.

514
00:46:49,181 --> 00:46:52,350
ඌ හූන්ඩ් ඔෆ් හෙල් විකර්ද නැත්නම් මොකක්ද?

515
00:46:54,311 --> 00:46:54,977
ඔව්.

516
00:46:56,897 --> 00:46:58,481
සිත්ගන්නා ප්රශ්නයක්.

517
00:46:59,900 --> 00:47:05,029
මොනවා උනත් පේනවා.
එය නිසැකවම දෙයක්.

518
00:47:05,697 --> 00:47:10,701
අපේ මිතුරා, තෝමස් චබ්,
දෘෂ්ඨියට දුන් මිනිසෙක් නොවේ

519
00:47:11,453 --> 00:47:14,872
ඔහු එහි යමක් දුටුවේය.
බල්ලෙක් කිව්වා.

520
00:47:16,333 --> 00:47:17,875
වසු පැටියෙක් වගේ.

521
00:47:18,126 --> 00:47:27,301
ඒ වගේම මම හිතන්නේ දේශීය හිස්ටීරියාව නෙවෙයි
මා විසින්ම ප්‍රමාණවත් පැහැදිලි කිරීමක්.

522
00:47:29,221 --> 00:47:34,809
එය ඉවත් කරන ලෙස මම රාත්‍රියේ යාච්ඤා කරමි
එය කුමක් වුවත් අපෙන්

523
00:47:36,728 --> 00:47:39,313
ඒ වගේම අපි හැමෝටම නිදාගන්න පුළුවන් කියලා
වඩාත් ඝෝෂාකාරී.

524
00:47:42,359 --> 00:47:43,067
ඔව්.

525
00:47:44,987 --> 00:47:48,489
මම විශ්වාස කරනවා ඒ මිනීමරුවා සෙල්ඩන් කියලා
ජනතාව බිය ගන්වන.

526
00:47:49,283 --> 00:47:52,577
ඔහු Grimpen තුළ ඔවුන් විශ්වාස කරයි
තාමත් ගොඩ උඩ.

527
00:47:53,495 --> 00:47:55,413
අපි පහත් කිරීමට සූදානම් වැඩියි

528
00:47:55,581 --> 00:47:58,749
සහ මිථ්‍යා විශ්වාස ආරෝපණය කරන්න
මේ දුප්පත් මිනිස්සු

529
00:47:59,126 --> 00:48:03,921
ඔවුන් ඇත්තටම විෂය වන විට
ස්වභාවික හා සංවේදී බියකට.

530
00:48:05,132 --> 00:48:07,091
බ්‍රාවෝ, ස්ටැප්ල්ටන් මෙනවිය.

531
00:48:07,551 --> 00:48:08,342
බ්‍රාවෝ.

532
00:48:08,510 --> 00:48:12,930
මෙම අපායේ පැවැත්ම එසේ නොවනු ඇත
උසාවියකින් බේරෙන්න, හුදෙක් ආරංචිය.

533
00:48:13,390 --> 00:48:14,599
බඩුව බංකුව ඉස්සරහට ගේන්න

534
00:48:14,766 --> 00:48:18,102
නීති විද්‍යාවේ සම්පූර්ණ ගින්නෙන් කියන්න
එවිට මම එය විශ්වාස කරමි.

535
00:48:31,783 --> 00:48:32,783
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

536
00:48:34,870 --> 00:48:36,287
ලස්සන සන්ධ්‍යාවක් ඔබට ස්තුතියි.

537
00:48:36,413 --> 00:48:38,289
සුභ රාත්‍රියක් වෛද්‍යතුමනි.
ඔබ දැකීම ඉතා සතුටක්.

538
00:48:58,018 --> 00:48:58,893
සර් හෙන්රි?

539
00:48:59,311 --> 00:48:59,936
ඔව්.

540
00:49:03,649 --> 00:49:04,231
සර් හෙන්රි.

541
00:49:04,858 --> 00:49:09,654
මගේ ආදරණීය සහෝදරයා එය අපූරුයි.
එම ක්ලැරට් ගැන මම ඔබට ප්‍රශංසා කළ යුතුයි.

542
00:49:09,947 --> 00:49:13,157
රසවත්. පරම ප්‍රියජනකයි.
ඔයාට ස්තූතියි.

543
00:49:21,416 --> 00:49:22,458
සුභ රාත්රියක්.

544
00:51:04,269 --> 00:51:04,935
බැරිමෝර්?

545
00:51:05,187 --> 00:51:08,689
ඔව්. එයා පැය බාගයක් එතන ඉඳලා තියෙනවා.

546
00:51:16,615 --> 00:51:17,448
ඔහු මොනවද කරන්නේ?

547
00:51:17,574 --> 00:51:18,449
මම දන්නේ නැහැ.

548
00:51:21,745 --> 00:51:22,453
බලන්න.

549
00:51:24,456 --> 00:51:25,456
තොටුපළ මත.

550
00:51:53,610 --> 00:51:55,111
එය සිදු විය, සර් හෙන්රි.

551
00:51:55,320 --> 00:51:57,655
අපි ඉදිරියට නොයා යුතුය
මුවර් අඳුරේ.

552
00:51:57,781 --> 00:52:02,118
එවිට බලතල උසස් වේ,
දොස්තර මහත්තයෝ, ළමයි බය කරන්න බොගි.

553
00:52:02,410 --> 00:52:05,788
එන්න, අපට ලබා ගැනීමට අවස්ථාවක් තිබේ
අද රාත්‍රියේ මෙම ව්‍යාපාරයේ පතුලටම.

554
00:52:38,572 --> 00:52:39,363
එතන.

555
00:52:48,331 --> 00:52:49,165
වොට්සන්.

556
00:53:11,062 --> 00:53:11,812
ඔයා හොඳින්ද?

557
00:53:13,940 --> 00:53:15,399
මට වෙඩි තියන්න හිතුනත් බැරි වුණා.

558
00:53:17,152 --> 00:53:17,860
ඉදිරියට එන්න.

559
00:53:22,365 --> 00:53:23,365
මගේ දෙයියනේ.

560
00:53:30,040 --> 00:53:32,416
යම් සත්‍යයක් ඇතැයි ඔබ විශ්වාස කරයි
මේ කටකතා වල?

561
00:53:36,880 --> 00:53:37,504
බලන්න.

562
00:53:40,592 --> 00:53:41,258
එය කුමක් ද?

563
00:53:42,010 --> 00:53:42,927
බැරිමෝර්?

564
00:53:44,596 --> 00:53:46,263
එය ඕනෑම අවස්ථාවක Selden නොවේ.

565
00:53:48,600 --> 00:53:51,101
අපිව ලන්ඩනයේදී අනුගමනය කළා
අපි තවමත් අනුගමනය කරනවා.

566
00:53:52,938 --> 00:53:55,439
එන්න අපි ආපහු ගෙදර යමු.

567
00:54:17,295 --> 00:54:18,629
බැරිමෝර් ගැන මේ සියල්ල කුමක්ද?

568
00:54:19,130 --> 00:54:22,925
ස්වාමීනි, එය විය හැකිය
අපි ඔබේ විශ්වාසය පාවා දුන්නා කියලා.

569
00:54:23,051 --> 00:54:25,469
පේනවද? ඒකට සාප වේවා.
බැරිමෝර්, ඔයාට තියෙනවා.

570
00:54:25,637 --> 00:54:27,638
සර්... සර් එයාගෙ වරදක් නෑ සර්.

571
00:54:28,139 --> 00:54:31,642
ඔහුට එය අවශ්‍ය නොවීය, ඒ මමයි.
එය මම සහ මගේ ය.

572
00:54:32,936 --> 00:54:35,312
දුප්පත් සත්වයා මා වෙත පැමිණියේය
උදව්වට සර්.

573
00:54:36,022 --> 00:54:38,649
පසුව මම ප්රතික්ෂේප කරන්නේ කෙසේද?
ඔවුන් ඔහුට කළේ කුමක්ද?

574
00:54:40,568 --> 00:54:42,486
එහෙනම් බැරිමෝර් මහත්මිය,
මට තේරෙන්නේ නැහැ

575
00:54:42,654 --> 00:54:44,571
ඔහු පැමිණිය යුත්තේ ඇයි?
ගෞරවනීය කාන්තාවක්?

576
00:54:48,159 --> 00:54:49,576
ඔහු ඇගේ සහෝදරයා, සර්.

577
00:54:50,829 --> 00:54:51,412
කුමක් ද?

578
00:54:51,955 --> 00:54:52,997
ඒක ඇත්ත සර්

579
00:54:54,624 --> 00:54:58,002
ඔහු අඩ කුසගින්නෙන් මෙහාට ඇදගෙන ගියේය.

580
00:54:59,796 --> 00:55:02,673
සහ ඔබ අපේක්ෂා කරන්නේ කුමක්ද?
අපි එයාට කන්න දුන්නා.

581
00:55:03,550 --> 00:55:06,844
අපි එයාට කෑම අරන් දුන්නා සර්,
ඔබ බල්ලෙකුට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ.

582
00:55:08,596 --> 00:55:13,684
අපි බලාපොරොත්තු වුණා ඔහු යනවා කියලා, නමුත් ආලෝකය
රෑට රෑ එතන ඉඳලා තියෙනවා.

583
00:55:14,561 --> 00:55:15,686
මේක ඇත්තද බැරිමෝර්?

584
00:55:16,479 --> 00:55:17,354
ඔව් සර්.

585
00:55:18,732 --> 00:55:21,358
ඔබට කිසියම් සංකල්පයක් තිබේද?
මේ මිනිසා බැරිමෝර් කළේ කුමක්ද?

586
00:55:21,901 --> 00:55:22,776
ඔව් සර්.

587
00:55:24,112 --> 00:55:30,117
නමුත් ඔහු බිඳුණු මිනිසෙකි.
එයාව මෙල්ල කරන්න සර් ශල්‍යකර්මයක් කරලා.

588
00:55:32,203 --> 00:55:33,454
එයා පොඩි ළමයෙක් වගේ සර්.

589
00:55:35,874 --> 00:55:37,374
අනේ සර්.

590
00:55:39,711 --> 00:55:43,505
බැරිමෝර් මහත්මිය, කරුණාකර, කරුණාකර,
නැගිටින්න. මෙය ගෞරවනීය නොවේ, කරුණාකර.

591
00:55:45,133 --> 00:55:46,008
මගේ ආදරණීය.

592
00:55:46,885 --> 00:55:50,721
නිවාඩුවකින් සර්
සාදා ඇත.

593
00:55:51,348 --> 00:55:53,557
ඔහු රටින් පිටව යනු ඇත
දින කිහිපයකින්.

594
00:55:54,768 --> 00:55:57,394
මම ඔබෙන් අයදිනවා සර්, මොකුත් කියන්න එපා
පොලිසියට.

595
00:56:02,650 --> 00:56:03,901
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද, ඩොක්ටර්?

596
00:56:04,736 --> 00:56:09,073
ඔයා කියනවා එයා දැන් අහිංසකයි කියලා
බැරිමෝර්, ඒත් එයා අපිට ගලක් ගැහුවා.

597
00:56:09,240 --> 00:56:14,703
පොඩි කාලේ ගල් ගහන්න පුළුවන් සර්.
මිනීමරු සිත ඔහුගෙන් පහව ගොස් ඇත.

598
00:56:16,122 --> 00:56:19,041
එයා දැන් බය හිතෙන බබෙක් සර්.

599
00:56:21,419 --> 00:56:23,253
මෙය උචිත විස්තරයකි.

600
00:56:24,672 --> 00:56:26,090
ඔහු හානිකර නොවනු ඇත.

601
00:56:31,346 --> 00:56:35,516
ඉතා හොඳයි.
කරුණාකර ඔබේ බිරිඳ ඔබේ කාමරයට රැගෙන යන්න.

602
00:56:36,810 --> 00:56:38,727
අපි මේ කාරණය ගැන කිසිවක් නොකියමු.

603
00:56:43,900 --> 00:56:45,275
ස්තුතියි සර්.

604
00:57:08,466 --> 00:57:11,260
මම හිතුවා අපිට ගන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා කියලා
මෙම ව්‍යාපාරයේ පතුලටම.

605
00:57:12,679 --> 00:57:15,097
අපි කර ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබේ
අපරාධයක් ඒකාබද්ධ කරන්න.

606
00:57:26,192 --> 00:57:29,278
ඔබ ගැන මට සතුටුයි
මූර් එකෙන් ඒ සද්දේ ඇහුනා.

607
00:57:30,738 --> 00:57:32,489
මම හිතන්න පටන් ගත්තා
මම එය සිහින මැව්වෙමි.

608
00:57:34,659 --> 00:57:37,494
මම වරක් ප්‍රදේශ වල සිටියෙමි.
මම එතන වෘකයන් අහලා තියෙනවා

609
00:57:39,414 --> 00:57:41,999
නමුත් රුධිරය කැටි කිරීමට කිසිවක් නැත
අද රෑ ඒ ශබ්දය වගේ.

610
00:57:43,585 --> 00:57:45,127
ඌ දඩාවතේ යයි ඔබට විශ්වාසද?

611
00:57:45,837 --> 00:57:46,587
මම.

612
00:57:48,047 --> 00:57:49,673
හෝම්ස් දෙවියන්ට මෙහි සිටියා නම් මම කැමතියි.

613
00:57:51,593 --> 00:57:53,093
ඇයි එයා එන්නේ නැත්තේ?

614
00:58:00,268 --> 00:58:04,438
ඒ වුනත් හෝම්ස්,
දිවා එළිය සහ කුරුළු නාදය නැවත පැමිණෙන විට,

615
00:58:04,731 --> 00:58:08,358
කළු සිතුවම්
රාත්රිය වාෂ්ප වී යයි.

616
00:58:09,277 --> 00:58:11,695
වෛද්‍ය මෝර්ටිමර් වෙහෙස මහන්සි වී සංචාරය කරයි,

617
00:58:11,821 --> 00:58:13,197
ඔවුන් සමඟ,

618
00:58:13,364 --> 00:58:16,867
නිරන්තර කතා කිරීමෙන්
අස්ථි, හෝ මාරාන්තික අවශේෂ,

619
00:58:17,368 --> 00:58:20,662
අලංකාරය ඇඹුල් කිරීමට අසමත් වේ
සරත් සෘතුවේ දී මුවර්.

620
00:58:28,087 --> 00:58:31,340
කෙසේ වෙතත්, අපි තවමත් බොහෝ දුරයි
අභිරහසෙහි හදවත.

621
00:58:32,342 --> 00:58:35,302
ප්රශ්නය, කුමන
බොහෝම නොනැවතී මට බනිනවා,

622
00:58:36,221 --> 00:58:38,388
ටෝර් එකේ ඉන්න මිනිහා කවුද?

623
00:58:41,476 --> 00:58:43,060
ඔහුගේ අනන්‍යතාවය දැනගෙන

624
00:58:43,394 --> 00:58:44,561
යතුර අප සතුව තිබිය යුතු බව මට හැඟේ

625
00:58:44,729 --> 00:58:47,189
අපගේ ග්‍රහණය තුළ ඇති මෙම මාරාන්තික ප්‍රහේලිකාව වෙත.

626
00:58:48,233 --> 00:58:50,067
මෙය තරමක් ලස්සන රෙදි කැබැල්ලකි.

627
00:58:50,235 --> 00:58:50,901
මම හිතන්නේ ඔවුන් ...

628
00:58:51,861 --> 00:58:57,324
මේ අතර, මම ඉරි සොයා ගත්තා
මගේ සත්කාරක සමාගම තුළ මිත්‍රශීලී මුදු මොළොක් හදවත්.

629
00:58:58,701 --> 00:59:03,413
ඒ නිසා වරදකරු වූ ඔහුට වෙඩි තැබීමට ආසන්න බවක් දැනුනි
ඔහුගේ සේවකයාගේ මිනීමරු මස්සිනා

630
00:59:03,706 --> 00:59:07,334
ඔහු බැරිමෝට බොහෝ දේ ලබා දී ඇති බව
ඔහුගේ විශිෂ්ට ඇමරිකානු ඇඳුම්.

631
00:59:08,419 --> 00:59:12,172
අධිෂ්ඨාන කර ඇත, ඔහු දැන් සිටින පරිදි,
ඉංග්‍රීසි squire ගේ චරිතය රඟපාන්න

632
00:59:12,423 --> 00:59:14,925
වෙනත් ඕනෑම දෙයක් මෙන් ඇඳුමෙන්.

633
00:59:15,093 --> 00:59:18,428
ගොඩක් ඇමරිකානු සහ මම හැරෙනවා
අලුත් කොළයක් උඩින්. ඔයා ඒක ගන්න.

634
00:59:18,763 --> 00:59:20,013
කාරුණිකව ස්තූතියි, සර්.

635
00:59:37,907 --> 00:59:39,283
හරිම බුද්ධිමත් සර් හෙන්රි.

636
00:59:40,285 --> 00:59:40,909
ඔව්.

637
00:59:41,661 --> 00:59:44,121
හොඳයි, මම ඉහළට ඇවිදින්න යනවා
මෙරිපිට් හවුස්.

638
00:59:44,247 --> 00:59:46,957
මම හිතුවා ස්ටැපල්ටන්ට ආරාධනා කරන්න
සහ ඔහුගේ සහෝදරිය.

639
00:59:47,875 --> 00:59:49,418
ඒ වෙනුවට මම කිව යුත්තේ,

640
00:59:49,794 --> 00:59:52,796
ස්ටැප්ල්ටන් මෙනවිය සහ ඇගේ සහෝදරයා
සඳුදා දවල් කෑමට.

641
00:59:53,715 --> 00:59:58,093
හොඳයි, මම දන්නවා ඔයාට මාව එපා කියලා
ඔබ සමඟ එහි පැමිණීමට.

642
00:59:59,095 --> 00:59:59,970
නමුත් හෝම්ස් තරයේ කියා සිටියේ මට...

643
01:00:00,138 --> 01:00:01,138
දැන් බලන්න යාළුවනේ.

644
01:00:01,264 --> 01:00:05,142
හෝම්ස්ට අනාවැකි කිව නොහැකි විය
ඇතැම් වර්ධනයන්.

645
01:00:05,977 --> 01:00:07,477
ඔබ ඉතා සිවිල් gooseberry හදන්න පුළුවන්.

646
01:00:08,187 --> 01:00:11,398
නෑ මට බයයි මට තනියම යන්න වෙයි කියලා.

647
01:00:32,003 --> 01:00:36,173
ලන්ඩන්, ඊළඟ නැවතුම.

648
01:02:08,641 --> 01:02:12,602
බාස්කර්විල්.
Baskerville, කොහොමද සර්.

649
01:02:13,104 --> 01:02:15,021
මගේ සහෝදරියට දියුණු වෙන්න
එවැනි විලාසිතාවකින්.

650
01:02:15,148 --> 01:02:15,772
ජැක්.

651
01:02:15,898 --> 01:02:19,067
මට විශ්වාසයි නෝනා ඔයාට කිසිම හේතුවක් දුන්නේ නැහැ කියලා
ඇයගේ යහපත් චේතනාව අනුමාන කිරීමට.

652
01:02:19,318 --> 01:02:20,944
අපි ඔබව අපගේ කවයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු සර්.

653
01:02:21,362 --> 01:02:24,948
ඔබ බලහත්කාරයෙන් ආගන්තුක සත්කාරය ආපසු ගෙවන්න
ඇය කෙරෙහි ඔබේ පිළිකුල් සහගත අවධානය.

654
01:02:25,158 --> 01:02:26,616
නැහැ, නමුත් මම ඔබට සහතික වෙනවා, සර්,
මගේ අභිප්‍රාය ගෞරවනීය ය.

655
01:02:26,784 --> 01:02:28,869
අයින් සර් සාලෙට.

656
01:02:28,995 --> 01:02:30,579
බෙරිල්, එන්න.

657
01:03:06,824 --> 01:03:09,826
හෙලෝ, වොට්සන්.
ඔබ වැටී ඇත්තේ කොතැනින්ද?

658
01:03:10,203 --> 01:03:11,995
ඔබ අනුගමනය කිරීමට මම එය භාර ගත්තෙමි.

659
01:03:13,164 --> 01:03:16,792
මගේ යුතුකම ගැන මම බයයි
හෝම්ස් මගේ උපාය ඉක්මවා ගියේය.

660
01:03:19,170 --> 01:03:20,170
මම දකියි.

661
01:03:21,672 --> 01:03:25,634
හොඳයි, ඔවුන් එසේ නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
Grimpen හි ටිකට් විකිණීම.

662
01:03:28,721 --> 01:03:30,263
මම හිතන්නේ ඔයා දැක්කා මොකද වුණේ කියලා?

663
01:03:36,479 --> 01:03:40,690
ඔහු ඔබට කවදා හෝ පහර දුන්නාද?
ටිකක් පිස්සුද මේ එයාගේ අයියට?

664
01:03:40,858 --> 01:03:42,025
විශේෂයෙන් නොවේ.

665
01:03:42,443 --> 01:03:44,277
මම දන්නේ නැහැ
ඇයි එයා මට කරන්නේ.

666
01:03:44,904 --> 01:03:46,112
ඔහු මෙතරම් උණුසුම් වන්නේ කුමක් ද?

667
01:03:46,239 --> 01:03:48,532
ඔහුට තිබිය හැකි විරෝධය කුමක්ද
මස්සිනා කෙනෙක් විදියට මට?

668
01:03:48,741 --> 01:03:51,618
මම කියන්නේ එයාට විරුද්ධ වෙන්න බෑ
මගේ ලෞකික තත්ත්වය, ඒ නිසා-

669
01:03:52,870 --> 01:03:57,541
ඒ මමම විය යුතුයි...
අනේ මම දන්නේ නැහැ. ඔබට එය පෙනෙනවාද?

670
01:03:57,792 --> 01:03:58,875
කොහෙත්ම නැහැ.

671
01:03:59,210 --> 01:04:01,461
මටත් නෑ. හොඳයි, ස්තූතියි.

672
01:04:03,047 --> 01:04:05,465
එයා අපිට ඉන්න දෙන්නෙ නෑ
එකට මොහොතකට නොවේ.

673
01:04:07,009 --> 01:04:08,552
ඔහු අවබෝධ කරගත යුතුය.

674
01:04:11,472 --> 01:04:14,683
මට නොතේරෙන දේ ඔබ දන්නවා
ඇගේ ඇස්වල ආලෝකයක් ඇත

675
01:04:15,852 --> 01:04:17,352
වචන වලට වඩා හයියෙන් කතා කරන බව.

676
01:04:18,437 --> 01:04:20,146
මම... ඒක දන්නවා...
මම එය මගේ හදවතින්ම දනිමි.

677
01:04:21,440 --> 01:04:23,233
ඒත් එයා මට සලකන්නේ මට හරියට...

678
01:04:24,443 --> 01:04:27,529
මම උමතු රැවටිලිකාරයෙක් නම්
පැරණි තනු නිර්මාණයක්.

679
01:04:28,739 --> 01:04:29,906
අපොයි ඒක විකාරයක්.

680
01:04:31,576 --> 01:04:32,492
සමහරවිට.

681
01:04:34,662 --> 01:04:35,412
කුමක් ද?

682
01:04:35,997 --> 01:04:37,414
මම නිකමට හිතුවේ ඒක,

683
01:04:38,416 --> 01:04:42,419
මෙම ව්‍යාපාරය හූන්ඩ් සමඟය
සහ පවුලේ ශාපය සහ යනාදිය.

684
01:04:43,337 --> 01:04:46,047
ස්ටැපල්ටන් අර්ධ වශයෙන් විශ්වාස කරන්නේ නම්
ඒක ඇත්ත,

685
01:04:46,883 --> 01:04:50,176
සමහර විට ඔහුට අවශ්ය විය හැකිය
ඔහුගේ සහෝදරිය නොවිය යුතුය.

686
01:04:54,348 --> 01:04:55,348
ඔව් මම දන්නවා.

687
01:04:59,312 --> 01:05:00,854
ව්‍යාපාරය විසඳන තුරු පමණි.

688
01:05:06,277 --> 01:05:07,277
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

689
01:05:08,321 --> 01:05:09,946
හොඳයි, අපි එකට ගෙදර යමුද?

690
01:05:21,626 --> 01:05:23,627
කරුණාකර රයන් නිරීක්ෂණාගාරය.

691
01:05:47,902 --> 01:05:50,487
මම ඔබට සදා ණයගැතියි.

692
01:05:50,655 --> 01:05:52,072
අපොයි නෑ. කොහෙත්ම නැහැ.

693
01:05:52,823 --> 01:05:54,491
හොඳයි, සුබ දවසක්.

694
01:05:54,700 --> 01:05:56,159
සුභ දවසක්, හෙන්රි සර්.

695
01:06:20,601 --> 01:06:21,685
හොඳයි, හොඳයි.

696
01:06:23,187 --> 01:06:24,020
සිදුවුයේ කුමක් ද?

697
01:06:24,188 --> 01:06:28,316
ස්ටැපල්ටන්.
මට තාමත් හිතෙන්නේ ඒ මනුස්සයට පිස්සු කියල.

698
01:06:28,818 --> 01:06:30,694
නමුත් ඔහු මට දී ඇත
වඩාත්ම සම්පූර්ණ සමාව අයැදීම

699
01:06:30,861 --> 01:06:32,529
මිනිසෙකුට කවදා හෝ විය හැකිය
ඔහුගේ ජීවිතයේ ලැබුණි

700
01:06:32,697 --> 01:06:36,533
ඔහු අපට රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයට ආරාධනා කර ඇත
හෙට, සිකුරාදා ඇත්තෙන්ම.

701
01:06:37,034 --> 01:06:39,703
හොඳයි, මම එය බලා සිටිමි.

702
01:06:41,789 --> 01:06:44,040
ආ... Grimpen හි පෝස්ට් එක.

703
01:06:45,209 --> 01:06:46,376
එහෙමයි.

704
01:06:59,223 --> 01:07:00,390
ස්තුතියි සර්.

705
01:08:06,665 --> 01:08:08,416
මට වචනයක් කියන්න පුළුවන්ද සර්?

706
01:08:09,293 --> 01:08:10,085
ඇත්ත වශයෙන්.

707
01:08:13,214 --> 01:08:15,799
ඔයා... ඔයා හිටියා
අපිට ගොඩක් හොඳයි සර්,

708
01:08:15,966 --> 01:08:19,302
සහ මම කිරීමට කැමති විය යුතුයි
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි හොඳම දේ.

709
01:08:21,639 --> 01:08:23,306
මම දැනගත්ත දෙයක් තියෙනවා සර්.

710
01:08:23,766 --> 01:08:24,474
ඔව්?

711
01:08:25,935 --> 01:08:27,811
මරණ පරීක්ෂණයෙන් පසු අපට එය හමු විය.

712
01:08:28,687 --> 01:08:31,147
මැරෙන ආත්මයකට කිව්වේ නැහැ
කොහොමද කියලා දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

713
01:08:33,192 --> 01:08:35,151
සර් චාල්ස්ගේ මරණය ගැන තමයි සර්.

714
01:08:40,491 --> 01:08:41,825
ඔහු මිය ගිය ආකාරය ඔබ දන්නවාද?

715
01:08:42,409 --> 01:08:43,493
නෑ සර්.

716
01:08:44,662 --> 01:08:45,495
හොඳයි, එහෙනම් මොකක්ද?

717
01:08:46,163 --> 01:08:48,289
ඔහු එසේ වූයේ මන්දැයි මම දනිමි
ඒ පැයේදී ගේට්ටුව ළඟ.

718
01:08:49,416 --> 01:08:50,166
ඇයි?

719
01:08:51,418 --> 01:08:52,794
කාන්තාවක් හමුවීමට, සර්.

720
01:08:53,254 --> 01:08:55,171
කාන්තාව? ඔයාට විශ්වාස ද?

721
01:08:55,506 --> 01:08:56,506
අනේ ඔව් සර්.

722
01:08:57,383 --> 01:08:58,508
හොඳයි, ඇගේ නම කුමක්ද?

723
01:08:59,343 --> 01:09:01,678
මට ඔයාට දෙන්න පුළුවන් එයාගේ මුලකුරු විතරයි සර්.

724
01:09:03,264 --> 01:09:07,100
ඔව්, මගේ බිරිඳ සොයා ගත් දෙයක් තිබුණා.
ඇය මේ කාමරය පිරිසිදු කරමින් සිටියාය,

725
01:09:07,226 --> 01:09:10,854
සර් චාල්ස්ගේ පාඩම් සර්. දැලක දී
එහිදී ඇයට මේ කඩදාසි කැබැල්ලක් හමු විය.

726
01:09:10,980 --> 01:09:15,817
ඔක්කොම පිච්චුනා ඒත්...
හොඳයි, එය තවමත් කියවිය හැකිය.

727
01:09:17,444 --> 01:09:20,530
බැබළීමෙන් සහ ලිවීමෙන්
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවා නම්, සර්?

728
01:09:21,031 --> 01:09:22,532
ඇත්තෙන්ම මට තේරෙනවා,
කරුණාකර ඉදිරියට යන්න.

729
01:09:24,034 --> 01:09:28,204
හොඳයි, ඇය මට කතා කළා
මම එය ලියා තැබුවෙමි.

730
01:09:31,250 --> 01:09:32,041
"කරුණාකර,"

731
01:09:33,210 --> 01:09:37,297
"කරුණාකර ඔබ මහත්මයෙක්
මේ ලියුම ගිනි තියන්න"

732
01:09:38,549 --> 01:09:41,009
"සහ ගේට්ටුව ළඟ ඉන්න
දහය වන විට."

733
01:09:43,596 --> 01:09:46,389
ඉන්පසු "L.L" යන මුලකුරු

734
01:10:59,421 --> 01:11:02,131
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, වෛද්‍ය වොට්සන්.

735
01:11:04,718 --> 01:11:05,802
ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ් මහතා?

736
01:11:05,970 --> 01:11:08,805
උඩට එන්න
මම ඔබට තේ ඇණවුම් කරන්නම්.

737
01:11:09,306 --> 01:11:10,139
ඔයාට ස්තූතියි.

738
01:11:10,766 --> 01:11:13,601
ඔබ මෙහි සිටින්නේ විසඳීමට ය
බාස්කර්විල් අභිරහස ඔබ නේද?

739
01:11:13,727 --> 01:11:15,144
හොඳයි, මට දුරේක්ෂයක් තියෙනවා.

740
01:11:15,312 --> 01:11:19,148
මම මූර් එකේ දේවල් දකිනවා
නිසැකවම ඔබ ඔවුන් ගැන දැන සිටිය යුතුය.

741
01:11:30,828 --> 01:11:32,287
මෙම කැපී පෙනෙන ප්රතිමූර්තිය.

742
01:11:32,496 --> 01:11:33,246
හහ්?

743
01:11:35,291 --> 01:11:38,418
ලෝරා, ඔබේ දුව, මිස්ටර් ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ්?

744
01:11:38,794 --> 01:11:42,171
ඔව්. ඔව් ඒ මගේ දුව.

745
01:11:43,007 --> 01:11:45,842
ඇය බවට පත් වූ කාන්තාව එසේ නොවේ.

746
01:11:46,677 --> 01:11:47,844
මේ විදියට ඩොක්ටර්.

747
01:11:49,096 --> 01:11:49,679
ඒක කොහොමද?

748
01:11:49,847 --> 01:11:51,180
ඇයව අහිමි කළා.

749
01:11:51,682 --> 01:11:52,515
ඔහ්, මට එය ඇසීමට කණගාටුයි.

750
01:11:52,850 --> 01:11:55,310
ඔබ අනුමාන කරන දේ ඔබයි
ඇගේ පියාට එවැනි දෙයක් කරයිද?

751
01:11:55,853 --> 01:11:56,769
මෙම මාර්ගයේ.

752
01:11:57,938 --> 01:12:03,860
ඇයව වසඟ කරන්නා සමඟ විවාහ විය, සර්.
කලාකරුවෙක්, ඊනියා.

753
01:12:04,320 --> 01:12:06,487
ඒ කලාකරුවා ඒ කලාකරුවා නොවේ
ඔහුගේ ජීවනෝපාය උපයා ගත්තේය.

754
01:12:06,613 --> 01:12:09,365
ඇගේ කලාකරුවා විශිෂ්ට විය
ඔහුගේ ජීවනෝපාය උපයාගන්න. කලාකරුවෙක්ද?

755
01:12:09,491 --> 01:12:13,703
Wastrel Lyons, සගයා ඇමතීය
ලියොන්ස්. ඔහු ගැන කවදා හෝ අසා තිබේද?

756
01:12:14,038 --> 01:12:15,204
නැහැ, ඇත්තටම.

757
01:12:15,372 --> 01:12:16,497
ලෝරා ලියොන්ස්.

758
01:12:16,623 --> 01:12:19,709
කාටවත් නැහැ.
එයාගේ සල්ලි පස්සේ මගේ සල්ලි,

759
01:12:20,336 --> 01:12:23,504
මාව පිළිස්සුවා
පසුගිය සතියේ ෆර්න් සුදුසු.

760
01:12:23,714 --> 01:12:25,006
මට මතකයි කියලා ඔයා අනාවැකි කිව්වා.

761
01:12:25,132 --> 01:12:28,801
හරියටම මම දන්න නිසා
මේ ගැන අධිකාරියේ මන්දගාමිත්වය.

762
01:12:29,053 --> 01:12:30,720
ෆ්‍රෑන්ක්ලන්ඩ් එදිරිව රෙජිනා නඩුවක්

763
01:12:30,846 --> 01:12:33,222
කාරණය ගෙන එනු ඇත
මහජනතාව වෙත සියලු අවධානය.

764
01:12:33,599 --> 01:12:35,141
මම පොලිසියට කිව්වා
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් ලැබෙනු ඇත

765
01:12:35,267 --> 01:12:38,394
ඔවුන් මට සැලකීම ගැන පසුතැවීමට සහ
දැනටමත් මගේ වචන සැබෑ වී ඇත.

766
01:12:38,645 --> 01:12:39,395
එහෙම කොහොම ද?

767
01:12:40,606 --> 01:12:42,899
මට ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්
ඔවුන් දැන ගැනීමට මිය යන දේ.

768
01:12:43,275 --> 01:12:44,025
නමුත් ඔබ යන්නේ නැද්ද?

769
01:12:44,151 --> 01:12:45,068
නිසැකවම නැත.

770
01:12:45,235 --> 01:12:47,028
දඩයම් කිරීමේ යම් සිද්ධියක්?

771
01:12:47,154 --> 01:12:48,905
දඩයම් කිරීම? ෆිඩල් කූරු.

772
01:12:49,073 --> 01:12:52,492
වරදකරු සර්,
සෙල්ඩන්, පිස්සු පිහියෙන් ඇන්නා.

773
01:12:53,410 --> 01:12:54,911
ඔබ කියන්න අදහස් කරන්නේ නැහැ
ඔහු කොහේදැයි ඔබ දන්නවාද?

774
01:12:55,079 --> 01:12:55,912
ප්රමාණවත් තරම් ආසන්නයි.

775
01:12:57,164 --> 01:12:58,873
එය පොලිසියට කිසිදා සිතුනේ නැත

776
01:12:58,999 --> 01:13:02,085
මිනිහා අල්ලන විදිය කියලා
ඔහුට කෑම ලැබුනේ කොහෙන්දැයි සොයා බැලීමට,

777
01:13:02,294 --> 01:13:03,753
එබැවින් එය ඔහුට සොයා ගන්න.

778
01:13:03,962 --> 01:13:04,712
බැරිමෝර්.

779
01:13:04,838 --> 01:13:07,048
ඔහුගේ ආහාරය දරුවෙකු විසින් ඔහු වෙත ගෙන යයි.

780
01:13:07,299 --> 01:13:08,257
ළමයෙක්ද?

781
01:13:08,509 --> 01:13:12,762
ඇයි නැත්තේ? මම නිරීක්ෂණය කර ඇත්තෙමි
සතියකට වඩා වැඩි කාලයක් දරුවා.

782
01:13:15,140 --> 01:13:18,518
එය දරුවන්ගේ ස්වභාවයයි
විකෘති හිතවත්කම් ඇති කර ගැනීමට.

783
01:13:18,769 --> 01:13:23,272
නමුත් නිසැකවම එය වීමට වැඩි ඉඩක් ඇත
මුවර්ලන්ඩ් එඬේරෙකුගේ දරුවා

784
01:13:23,607 --> 01:13:24,524
ඔහුගේ දිවා ආහාරය රැගෙන.

785
01:13:24,650 --> 01:13:29,445
රැළ ගමන් කරයි. ඉක්මන්.
වෛද්‍ය වොට්සන්, ඉක්මන් කරන්න.

786
01:13:31,782 --> 01:13:32,782
ඔව්, මම ඔහුව දකිනවා.

787
01:13:59,893 --> 01:14:00,977
ආචාර්ය මෝටිමර්.

788
01:14:01,812 --> 01:14:04,981
ආචාර්ය වොට්සන්. මට දෙයක් තියෙනවා
ඔබට පෙන්වීමට පුදුමයි.

789
01:14:11,697 --> 01:14:14,490
ලස්සනයි නේද?

790
01:14:15,409 --> 01:14:16,242
විශිෂ්ටයි.

791
01:14:16,368 --> 01:14:18,453
වඩාත්ම සම්පූර්ණයි
මම තවමත් සොයාගෙන ඇති එවැනි වර්ගයකි.

792
01:14:18,662 --> 01:14:21,122
මම එය නැවත වරක් සොයා ගතිමි.
කම්කරුවෝ අද නැහැ.

793
01:14:21,999 --> 01:14:25,168
එය තරමක් ලස්සනයි.

794
01:14:42,227 --> 01:14:45,521
මේ පෘථිවියේ එක සතෙක් ඉන්නවා නම්
මට එය දරාගත නොහැක, එය හාවෙකි.

795
01:14:46,899 --> 01:14:47,773
ඇත්තටම?

796
01:14:48,025 --> 01:14:49,150
හාවාගේ ගුහාව.

797
01:14:49,526 --> 01:14:51,152
ඔබට කිසියම් සංකල්පයක් තිබේද?
මොන හාවුන්ගේ පවුලක්ද -

798
01:14:51,278 --> 01:14:54,155
කැණීමක කාල නිර්ණයට කළ හැකිය
එක රැයකින්?

799
01:14:57,367 --> 01:15:01,037
ඔබ නෙක්‍රොපොලිස් වෙත යමින් සිටියා.
ඔයා කැමති නම් මට වටේ පෙන්නන්න පුළුවන්.

800
01:15:01,371 --> 01:15:03,372
නෙක්‍රොපොලිස් ද?

801
01:15:03,707 --> 01:15:05,875
බොහෝ අය සිතන්නේ එයයි
නව ශිලා යුගයේ ගම්මානයේ,

802
01:15:06,001 --> 01:15:08,336
නමුත් මට විශ්වාස කිරීමට හේතුවක් තිබේ
සොහොන් බිමක් බව,

803
01:15:08,462 --> 01:15:09,962
වඩාත් රසවත් විශේෂාංග කිහිපයක්.

804
01:15:11,798 --> 01:15:14,884
මම ඔබේ සමාගම ගැන සතුටු වෙනවා
එතන කවුරුහරි බයිවෝක් කළා.

805
01:15:15,385 --> 01:15:16,135
ඌ කව් ද?

806
01:15:16,637 --> 01:15:19,222
මිනිහා තමයි සර් ළඟ ඉඳලා තියෙන්නේ
හෙන්රි මෙහාට ගොඩ වැදුණු දා සිට විලුඹ.

807
01:15:19,389 --> 01:15:22,892
මට හිතාගන්න බෑ එයාගේ චේතනාව කියලා
කාරුණික එසේ -

808
01:15:23,060 --> 01:15:28,064
ඔබ පැමිණියහොත් මම බැඳී සිටිමි,
ඔබ එම තුවක්කුව ගෙන එන්නේ නම් ඔබ ඉතා හොඳින් හසුරුවයි.

809
01:15:28,899 --> 01:15:30,233
යම් අනතුරක් විය හැකිය.

810
01:15:30,651 --> 01:15:34,904
අනතුරක් විය යුතු නම්
එවිට තුවක්කු දෙකක් එකකට වඩා හොඳ වනු ඇත.

811
01:15:36,281 --> 01:15:37,031
ඔව්.

812
01:15:39,618 --> 01:15:40,743
ඔබ Lora Lyons දන්නවාද?

813
01:15:41,078 --> 01:15:43,538
පැරණි ෆ්රෑන්ක්ලන්ඩ්ගේ දියණිය, ඔව්,
ඇය මගේ රෝගියෙක්.

814
01:15:43,747 --> 01:15:45,164
ඇය ජීවත් වන්නේ Coombe-Tracey හි ය.

815
01:15:45,457 --> 01:15:47,750
ඔහු ඇයව කපා දැමුවා ඔබ දන්නවා
සතයක් නැතිව.

816
01:15:48,710 --> 01:15:50,753
ඔබ දන්නවාද ඇය අඳුනන කෙනෙක් කියලා
සර් චාල්ස් එක්කද?

817
01:15:51,380 --> 01:15:54,423
ඔව්, එය හැකි ය.
ඇයගේ විවාහය වැරදුන පසු,

818
01:15:54,550 --> 01:15:57,927
ඇය තමා වෙනුවෙන් සකස් කර ගැනීමට සමත් විය
කුඩා ආකාරයකින් යතුරු ලියනය කරන්නෙකු ලෙස.

819
01:15:58,095 --> 01:15:59,762
සර් චාල්ස්ට ඇති
එය හැකි විය.

820
01:16:00,180 --> 01:16:02,181
ඔහු පෝෂණය කළ මිනිසෙකි
බොහෝ යහපත් හේතු.

821
01:16:02,432 --> 01:16:04,058
ඇය ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක් වන්නට ඇත.

822
01:16:04,560 --> 01:16:06,352
ලියොන්ස් මොන වගේ චිත්‍ර ශිල්පියෙක්ද?

823
01:16:06,895 --> 01:16:08,187
ඔහ්, දීප්තිමත්.

824
01:17:43,825 --> 01:17:46,285
"ඩොක්ටර් වොට්සන් ඉන්නේ ලාෆ්ටර් හෝල් එකේ."

825
01:17:46,703 --> 01:17:49,205
සමහර විට ඒ ඔබ වෙන්න ඇති
මෙම රහස් මිනිසා විසින් බලහත්කාරයෙන් අල්ලාගෙන ඇත.

826
01:17:49,539 --> 01:17:50,998
සර් හෙන්රි කිසිසේත්ම නොවේ.

827
01:17:53,418 --> 01:17:54,502
අපි මොකද කරන්නේ?

828
01:17:56,546 --> 01:17:57,797
මම බලා සිටීමට අදහස් කරමි.

829
01:18:35,544 --> 01:18:36,210
පහන.

830
01:18:42,426 --> 01:18:43,843
එය සුන්දර සන්ධ්‍යාවක්, වෛද්‍යතුමනි.

831
01:18:44,428 --> 01:18:47,096
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඔබ එසේ වනු ඇත
ඇතුළතට වඩා පිටත සුවපහසුයි.

832
01:18:48,515 --> 01:18:52,601
මම සිගරට් කොටයක් දකින විට
බ්‍රැඩ්ලි ඔක්ස්ෆර්ඩ් වීදිය සලකුණු කර ඇත,

833
01:18:55,772 --> 01:18:58,107
මම මගේ මිත්‍ර වොට්සන්ව දන්නවා
අසල්වැසි වේ.

834
01:18:59,651 --> 01:19:00,776
ඒ තුවක්කුවෙන් පරිස්සම් වෙන්න.

835
01:19:02,487 --> 01:19:06,282
මම හිතුවේ ඔයා බේකර් වීදියේ කියලා
එම බ්ලැක්මේල් නඩුවේ වැඩ කරන්නේ?

836
01:19:06,533 --> 01:19:08,117
ඒකයි මම ප්‍රාර්ථනා කළේ ඔයාට හිතන්න කියලා.

837
01:19:15,375 --> 01:19:16,959
මම ඊට වඩා සුදුසුයි
ඔබේ අතින් හෝම්ස්.

838
01:19:17,127 --> 01:19:18,794
ඔබ මාව භාවිතා කළා, මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

839
01:19:18,962 --> 01:19:21,756
හොඳයි, මගේ පැමිණීම අනතුරු ඇඟවීමට ඉඩ තිබුණි
අපගේ බලවත් විරුද්ධවාදීන්,

840
01:19:22,048 --> 01:19:24,884
ඒවා අපේ ආරක්‍ෂාවට දමන්න.
ඔබ සහ හෙන්රි සර් වීම අත්‍යවශ්‍ය විය

841
01:19:25,135 --> 01:19:27,636
මම හැමෝම ලන්ඩනයේ ඉන්නවා කියලා විශ්වාස කළා
කාලය සහ ඒ අනුව හැසිරීම.

842
01:19:27,763 --> 01:19:28,721
වෛද්‍ය මෝටිමර්.

843
01:19:28,889 --> 01:19:29,722
හෝම්ස් මහතා.

844
01:19:29,931 --> 01:19:31,223
ඔබ ඩෙවෝන්හි කොපමණ කාලයක් සිටියාද?

845
01:19:31,475 --> 01:19:34,143
ඔයා මාව දැක්ක ගමන්ම
මගේ දෙවන රාත්‍රියේ,

846
01:19:35,520 --> 01:19:38,314
මම ප්රමාණවත් තරම් මෝඩ වූ විට
හඳට විරුද්ධව මාව පෙන්නන්න.

847
01:19:39,316 --> 01:19:41,150
මගේ වාර්තා සියල්ල අපතේ ගිහින්.

848
01:19:41,318 --> 01:19:42,401
ඒවා සියල්ලම නොවේ, ඔබ දන්නවා.

849
01:19:44,029 --> 01:19:44,987
මෙන්න ඔවුන්.

850
01:19:46,615 --> 01:19:52,077
සහ ඉතා හොඳින් මාපට ඇඟිල්ලෙන්, මම ඔබට සහතික වෙමි.
මට දේශීය තැපැල් කාර්යාලය යටපත් කිරීමට සිදු විය.

851
01:19:53,955 --> 01:19:57,416
දීප්තිමත්, මගේ ආදරණීය සහෝදරයා. දීප්තිමත්.

852
01:20:00,170 --> 01:20:03,255
ඔබට, මම දන්නවා, බොහෝ දේ තිබිය යුතුයි
සාකච්ඡා කරන්න, මම ගෙදර එනවා ඇති.

853
01:20:03,799 --> 01:20:05,508
කරුණාකර එක ප්‍රශ්නයක් හෝම්ස් මහත්මයා.

854
01:20:06,176 --> 01:20:09,845
ඔබ සොයා ගැනීමට වඩා සමීපද?
හූන්ඩ් යනු කුමක්ද?

855
01:20:12,641 --> 01:20:13,349
මම.

856
01:20:15,644 --> 01:20:16,685
එය පවතිනවාද?

857
01:20:20,315 --> 01:20:21,190
ඒක කරනවා.

858
01:20:23,610 --> 01:20:24,819
ස්තූතියි, ආචාර්ය මෝටිමර්.

859
01:20:25,821 --> 01:20:26,529
හෝම්ස් මහතා.

860
01:20:28,824 --> 01:20:29,657
සුභ දවසක්, ඩොක්ටර් වොට්සන්.

861
01:20:29,866 --> 01:20:31,033
ඔයාගේ සහායට ස්තූතියි.

862
01:20:33,078 --> 01:20:35,955
දැන් මම බලමු මොකක්ද සොච්චම කියලා
මට ලබා දිය හැකි නැවුම්බව.

863
01:20:42,295 --> 01:20:44,964
Cartwright, සිට කුඩා chap
අධිවේගී කාර්යාලය,

864
01:20:45,382 --> 01:20:46,882
මම ඔහුව මා සමඟ ගෙන්වා ගත්තෙමි

865
01:20:48,176 --> 01:20:52,388
මගේ සරල අවශ්‍යතා බලාගන්න.
පාන් ගෙඩියක් සහ පිරිසිදු කරපටි.

866
01:20:52,681 --> 01:20:53,973
කාන්තාවක් සිටින බව මම සොයා ගතිමි

867
01:20:54,099 --> 01:20:57,226
Coombe-Tracey හි ජීවත් වේ
මුලකුරු L.L සමඟ.

868
01:20:57,394 --> 01:21:00,062
අහ්, ඔව්, ෆ්‍රෑන්ක්ලන්ඩ්ගේ දුව,
ලෝරා ලියොන්ස්.

869
01:21:00,730 --> 01:21:03,232
අපේ පර්යේෂණ ක්‍රියාත්මකයි
එකම රේඛා ඔස්සේ.

870
01:21:05,569 --> 01:21:07,820
ඔබ දන්නවාද ඇය සොයන බව
ඇගේ සැමියාගෙන් දික්කසාදයක්?

871
01:21:08,822 --> 01:21:11,574
නමුත් ඇයට රැගෙන යාමට හැකියාවක් නැත
එය හරහා. එය වියදම් අධික ව්‍යාපාරයකි.

872
01:21:11,700 --> 01:21:12,575
මගේ ඉස්ටුවක් උත්සාහ කරන්න.

873
01:21:12,742 --> 01:21:15,536
දැන් ඩොක්ටර් මෝටිමර් එහෙම හිතුවා

874
01:21:15,662 --> 01:21:18,247
සර් චාල්ස් වෙන්න ඇති
නුවණැති දානපතියෙක්.

875
01:21:19,040 --> 01:21:21,917
ඇත්තටම? එය හොඳය.

876
01:21:22,085 --> 01:21:23,377
කරුණාකර වොට්සන්.

877
01:21:28,049 --> 01:21:29,758
ඒක හරිම පිළිකුල් සහගතයි, හෝම්ස්.

878
01:21:32,762 --> 01:21:35,556
ඔව්. ඔව් එය තමයි.

879
01:21:37,726 --> 01:21:39,059
හොඳයි, එය උණුසුම් වන විට වඩා හොඳය.

880
01:21:40,437 --> 01:21:42,855
ඔබ දන්නවාද සමීපයක් තිබුණා
Lora Lyons අතර ලෙන්ගතුකම-

881
01:21:43,273 --> 01:21:45,274
සහ කීට විද්‍යාඥ ස්ටැපල්ටන්?

882
01:21:45,692 --> 01:21:46,775
නැහැ, මම එහෙම කළේ නැහැ.

883
01:21:46,902 --> 01:21:48,777
ඔව්, ඔවුන් මුණගැසෙනවා, ඔවුන් ලියනවා.

884
01:21:49,946 --> 01:21:52,781
ඇය ගණන් ගන්නා බවට සැකයක් නැත
ඔහුගේ බිරිඳ බවට පත්වීම.

885
01:21:52,908 --> 01:21:54,867
ඒක තමයි බලවත්ම ආයුධය
අපේ අතේ.

886
01:21:55,577 --> 01:21:57,286
කෙසේද? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

887
01:21:57,871 --> 01:22:01,290
මක්නිසාද යත් ස්ටැප්ල්ටන් මෙනවිය යථාර්ථයේ සිටින බැවිනි
ස්ටැපල්ටන්ගේ බිරිඳ ඔහුගේ සහෝදරිය නොවේ.

888
01:22:01,958 --> 01:22:02,958
ඔහුගේ බිරිඳ?

889
01:22:03,084 --> 01:22:06,879
ඔව් ඇය තමයි අපිට එව්වේ
නෝර්තම්බර්ලන්ඩ් හෝටලයට අනතුරු ඇඟවීම.

890
01:22:07,088 --> 01:22:09,048
ඇයි මේ විස්තීර්ණ රැවටීම?

891
01:22:09,215 --> 01:22:11,592
මගෙන් විස්තර අහන්න එපා,
වොට්සන්, නමුත් එය මිනීමැරුමක්.

892
01:22:13,178 --> 01:22:16,639
පිරිපහදු කළ, සීතල-ලේ සහිත,
හිතාමතා ඝාතනය.

893
01:22:17,974 --> 01:22:18,974
ඔබව එයට යොමු කළේ කුමක්ද?

894
01:22:19,768 --> 01:22:21,560
ඔහු නියම කීට විද්‍යාඥයෙකි.

895
01:22:22,270 --> 01:22:25,648
නමුත් ඔහුගේ එකම සඳහන,
කීර්තියට හිමිකම් කියයි.

896
01:22:26,691 --> 01:22:32,821
ඔහු උප විශේෂයක් සොයා ගැනීම
ලයිකානිඩි, ඒ ඔහුගේ මාරාන්තික මොහොතයි.

897
01:22:33,281 --> 01:22:38,661
සිටිය හැක්කේ එක් සොයා ගන්නෙකු පමණි
විශේෂයකි. එය ඔහුට නිවැරැදි විය.

898
01:22:39,537 --> 01:22:40,663
එය දුෂ්කර මාවතක් විය ...

899
01:22:54,260 --> 01:22:55,010
ඉක්මනින්.

900
01:23:11,194 --> 01:23:12,361
ඒ සර් හෙන්රි.

901
01:23:35,927 --> 01:23:36,885
එය සෙල්ඩන් ය.

902
01:23:40,849 --> 01:23:43,392
සර් හෙන්රිගේ ඇඳුම් විය
දුප්පත් යක්ෂයන්ගේ මරණය.

903
01:23:45,812 --> 01:23:50,190
ඇත්තටම දුප්පත් යක්ෂයා.
සත්‍යයේ ඇත්තේ අර්ධ ආයු කාලයක් පමණි.

904
01:23:51,234 --> 01:23:53,068
මේ මොහොතේ කිසිවෙකු නොදැන සිටිය යුතුය.

905
01:23:54,904 --> 01:23:56,238
අපි ශරීරය සැඟවිය යුතුයි.

906
01:24:15,300 --> 01:24:17,676
සර් හෙන්රි දන්නවා ඇති
බල්ලාට ඇසෙන්නේ නැත.

907
01:24:19,262 --> 01:24:22,264
ඔහුට වඩා හොඳ ස්නායුවක් ලැබෙනු ඇත
ඔහු හෙට දිනයේදී අත්විඳිය යුතු පීඩාව.

908
01:24:24,934 --> 01:24:29,104
ඉතින් මේ බාස්කර්විල් ශාලාවද?

909
01:24:37,197 --> 01:24:38,113
එක මොහොතක්, වොට්සන්.

910
01:25:19,197 --> 01:25:19,822
WHO?

911
01:25:21,282 --> 01:25:22,658
එය ස්ටැපල්ටන්!

912
01:25:25,328 --> 01:25:26,662
එයා බාස්කර්විල් කෙනෙක්...

913
01:25:30,125 --> 01:25:31,125
සර් චාල්ස් අයියා,

914
01:25:31,876 --> 01:25:35,087
කහ උණෙන් මිය ගිය
කොස්ටාරිකාවේ, දරුවන් නොමැතිව මිය ගියේ නැත.

915
01:25:35,421 --> 01:25:37,506
අපිට එයා ඉන්නවා වොට්සන්,
අපට ඔහු ඇත.

916
01:25:38,591 --> 01:25:40,592
ඒ වගේම මම ඒක දිවුරනවා
හෙට රෑ වන විට

917
01:25:40,802 --> 01:25:44,513
ඔහු අපේ දැලෙහි සෙලවෙනු ඇත
අසරණ මෙන්ම ඔහුගේම සමනලුන්.

918
01:26:00,238 --> 01:26:02,364
මට දැනෙනවා වොට්සන් සහ මම
ලන්ඩනයට යා යුතුයි.

919
01:26:04,784 --> 01:26:05,367
ලන්ඩන්?

920
01:26:06,494 --> 01:26:09,288
එහිදී අපි වඩාත් ප්‍රයෝජනවත් වනු ඇතැයි මම සිතමි
මෙම වත්මන් සන්ධිස්ථානයේදී.

921
01:26:15,170 --> 01:26:16,128
මට සමාවෙන්න.

922
01:26:18,548 --> 01:26:20,174
මට නැවුම් කෝපි ටිකක් බොන්න පුළුවන්ද?

923
01:26:20,842 --> 01:26:21,884
අනිවාර්යයෙන්ම සර්.

924
01:26:22,051 --> 01:26:24,469
ඒත් මම හිතුවා ඔයා යනවා කියලා
මාව මේ ව්‍යාපාරය හරහා දකින්නද?

925
01:26:33,313 --> 01:26:34,479
මාව විශ්වාස කරන්න, මගේ ආදරණීය සහෝදරයා.

926
01:26:35,565 --> 01:26:36,190
මම කරනවා.

927
01:26:39,068 --> 01:26:41,403
ස්ටැපල්ටන්ට කියන්න මම කරන්නම් කියලා
ඔබ සමඟ පැමිණීම ගැන සතුටුයි,

928
01:26:41,571 --> 01:26:44,072
නමුත් හදිසි ව්යාපාරයක් අවශ්ය වේ
මට නගරයේ සිටීමට.

929
01:26:45,909 --> 01:26:47,075
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

930
01:26:47,202 --> 01:26:49,912
මම ඔබ සමඟ ලන්ඩනයට පැමිණිය යුතු නොවේද?
මා මෙහි තනිව සිටිය යුත්තේ ඇයි?

931
01:26:50,121 --> 01:26:51,079
නැහැ, ඔබ සිටිය යුතුයි,

932
01:26:52,415 --> 01:26:54,082
මම කියන විදියටම කරන්න.

933
01:26:54,334 --> 01:26:55,417
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම කරන්නෙමි.

934
01:26:56,794 --> 01:26:58,587
මෙරිපිට් හවුස් වෙත ධාවනය,

935
01:26:58,963 --> 01:27:04,259
ට්‍රක් රථය ආපසු යවා එයට ඉඩ දෙන්න
ඔබ ගෙදර යන්නට අදහස් කරන බව දනී.

936
01:27:07,263 --> 01:27:08,430
මූර් එක හරහා?

937
01:27:12,352 --> 01:27:13,185
රෑට?

938
01:27:13,937 --> 01:27:17,564
මට හැම විශ්වාසයක්ම තිබුණේ නැත්නම්
ඔබේ ස්නායු හා ධෛර්යය තුළ,

939
01:27:17,774 --> 01:27:18,941
මම එය යෝජනා කරන්නේ නැහැ.

940
01:27:20,109 --> 01:27:22,277
ඔබ මෙය කිරීම අත්යවශ්ය වේ.

941
01:27:24,864 --> 01:27:26,573
එතකොට මම ඔයා කියන දේ කරන්නම්.

942
01:27:27,659 --> 01:27:31,036
මාර්ගය ගන්න...
හරියටම මාර්ගයේ

943
01:27:31,412 --> 01:27:34,206
Merripit House සිට Grimpen දක්වා
මාර්ගය, එය ඔබේ ස්වාභාවික මාර්ගයයි.

944
01:27:37,794 --> 01:27:39,127
සහ ඔබ පිටත්ව යාමට අදහස් කරන්නේ කවදාද?

945
01:27:43,299 --> 01:27:44,967
උදේ කෑමෙන් පසු වහාම.

946
01:27:47,303 --> 01:27:48,220
ස්තූතියි, බැරිමෝර්.

947
01:27:48,429 --> 01:27:49,221
සර්.

948
01:29:01,044 --> 01:29:02,044
ලියොන් මහත්මිය?

949
01:29:02,503 --> 01:29:03,378
ඔව්.

950
01:29:06,674 --> 01:29:07,382
ඉතින්,

951
01:29:09,427 --> 01:29:14,389
චාල්ස් සර් ඇහුවා කියලා ඔබ පිළිගන්නවා
දහයට ගේට්ටුව ළඟ ඔබව හමුවීමට,

952
01:29:14,849 --> 01:29:16,892
නමුත් ඔබ කියන්නේ ඔබ එසේ නොකළ බවයි
පත්වීම තබා ගන්නද?

953
01:29:17,060 --> 01:29:18,060
මම කළේ නැහැ.

954
01:29:18,311 --> 01:29:20,896
එය එසේ වූ බව ඔබට වැටහේ
ඔහුගේ මරණය සිදු වූ පැය?

955
01:29:22,815 --> 01:29:24,900
ඒක චෝදනාවක්ද සර්?

956
01:29:25,109 --> 01:29:25,901
නෑ නෑ.

957
01:29:27,362 --> 01:29:32,157
මම අහන්නේ ඔබට ව්‍යාජ එකක් හදන්න පුළුවන්ද කියලා විතරයි
සිදුවීම් දෙක අතර සම්බන්ධය.

958
01:29:32,575 --> 01:29:34,576
සම්බන්ධයක් නැත.

959
01:29:35,244 --> 01:29:37,412
ලියොන් මහත්මිය, අපි විශ්වාස කරන්නේ මෙයයි
මිනීමැරුම් නඩුවක්,

960
01:29:40,375 --> 01:29:44,086
සහ සාක්ෂිවලට සම්බන්ධ විය හැකිය
ඔබේ මිතුරා ස්ටැප්ල්ටන් මහතා පමණක් නොව,

961
01:29:44,420 --> 01:29:45,504
නමුත් ඔහුගේ බිරිඳ ද.

962
01:29:46,297 --> 01:29:47,214
ඔහුගේ බිරිඳ?

963
01:29:49,467 --> 01:29:52,344
Mrs Has Lyons කියන පුද්ගලයා
තම සහෝදරිය වෙනුවෙන් සමත් වූ

964
01:29:52,929 --> 01:29:54,262
ඇත්තටම ඔහුගේ බිරිඳ.

965
01:29:59,018 --> 01:30:00,435
ඔහුගේ බිරිඳ?

966
01:31:05,084 --> 01:31:06,251
හෝම්ස් මහතා,

967
01:31:10,590 --> 01:31:14,342
ස්ටැප්ල්ටන් මහතා මට විවාහ යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කළා

968
01:31:15,178 --> 01:31:18,263
මට ලබාගත හැකි කොන්දේසිය මත
මගේ සැමියාගෙන් දික්කසාදයක්.

969
01:31:21,058 --> 01:31:22,350
එයා මට කිව්වා...

970
01:31:23,227 --> 01:31:26,855
අහ්, ඔහු බොරු කීවේ කෙසේද?

971
01:31:28,524 --> 01:31:32,194
ඔහු බොරු සහ බොරු සහ බොරු කියා ඇත.

972
01:31:35,531 --> 01:31:39,201
ඇයි මම ඔහු සමඟ විශ්වාසය තබා ගත යුත්තේ
ඔහු කිසිදා මා ළඟ තබා ගත්තේ නැත?

973
01:31:43,998 --> 01:31:46,958
ඔබ කැමති දේ මගෙන් අසන්න.
මම රඳවා තබා ගැනීමට කිසිවක් නැත.

974
01:31:48,711 --> 01:31:53,381
සර් චාල්ස් ඔයාට උදව් කළා කියලා
ඔබ වෘත්තීය යතුරු ලියනකරුවෙකු ලෙස සකසා ගන්න,

975
01:31:53,674 --> 01:31:56,801
අනුමාන වශයෙන් එය විය
ඔබේ සැමියා ඔබ හැර ගිය පසු.

976
01:31:57,929 --> 01:31:58,720
ඔව්.

977
01:31:59,972 --> 01:32:03,225
සර් චාල්ස් දැන සිටියා
මගේ තාත්තා මට උදව් කරන්නේ නැහැ.

978
01:32:04,310 --> 01:32:06,186
එක දෙයක් මම ඔබට දිවුරනවා,

979
01:32:06,521 --> 01:32:10,232
මම ලිපිය ලියන විට මම සිහිනෙන්වත් නොසිතුවෙමි
මහලු මහත්මයාට යම් හානියක්

980
01:32:10,399 --> 01:32:13,318
මගේ කාරුණික මිතුරා වූ.

981
01:32:16,030 --> 01:32:17,739
මම ඔයාව සම්පූර්ණයෙන්ම විශ්වාස කරනවා මැඩම්.

982
01:32:19,033 --> 01:32:22,160
ඒ වගේම සර් චාල්ස් ස්ටැපල්ටන් පාවිච්චි කළා
අතරමැදියෙකු ලෙස?

983
01:32:24,247 --> 01:32:26,748
ඔහු දැකීමට කැමති නොවීය
හොඳින් කිරීමට.

984
01:32:27,625 --> 01:32:30,752
සහ ඔබ එවූ ලිපිය
සර් චාල්ස් මැරුණ දවසෙ?

985
01:32:33,881 --> 01:32:36,883
මගේ දික්කසාදය සඳහා මට මුදල් අවශ්‍ය විය.

986
01:32:37,635 --> 01:32:39,719
මම අහලා තිබුණා
ඔහු ලන්ඩනය බලා පිටත්ව යමින් සිටියේය.

987
01:32:40,137 --> 01:32:42,847
සහ ලිපිය යැවීම
Stapleton විසින් යෝජනා කරන ලදී

988
01:32:44,559 --> 01:32:45,767
ඔහු එය නියම කළේය.

989
01:32:48,521 --> 01:32:50,105
ඔහු දුන් හේතුව

990
01:32:50,398 --> 01:32:51,690
සර් චාල්ස් උදව් කරයි කියලා

991
01:32:51,816 --> 01:32:54,943
මගේ දික්කසාදයේ නීතිමය වියදම් සමඟ.

992
01:32:56,821 --> 01:32:58,947
තවද ඔහු ඔබව එයින් වැළකෙව්වේය
පත්වීම තබා ගන්නවාද?

993
01:33:01,492 --> 01:33:04,035
ඒ වගේම මට දිවුරුම් දුන්නා
ඒ සම්බන්ධයෙන් නිශ්ශබ්දතාවය.

994
01:33:04,912 --> 01:33:07,747
මරණය සිදුවී ඇති බව ඔහු පැවසීය
ඉතා අද්භූත එකක්,

995
01:33:07,915 --> 01:33:11,626
සහ මා නිසැකවම සැක කළ යුතු බව
දැනගත යුතු කරුණු විය.

996
01:33:13,713 --> 01:33:16,131
ඔහු මා බියපත් කර නිශ්ශබ්ද විය.

997
01:33:18,467 --> 01:33:22,971
ඉතා වාසනාවන්ත ගැලවීමක්, ලියොන් මහත්මිය.

998
01:33:25,641 --> 01:33:28,226
ඔබ වී ඇත
ප්රපාතයේ මායිම අසල.

999
01:33:36,152 --> 01:33:40,113
අපරාධ විද්‍යාව හදාරන අයට මතක ඇති
කුඩා රුසියාවේ ග්‍රොඩ්නෝ හි සිදුවීම්,

1000
01:33:40,239 --> 01:33:45,493
'66 වසරේ, සහ ඇත්ත වශයෙන්ම තිබේ
උතුරු කැරොලිනාවේ ඇන්ඩර්සන් ඝාතනය,

1001
01:33:46,495 --> 01:33:52,000
නමුත් මෙම නඩුවේ ලක්ෂණ ඇත
සම්පූර්ණයෙන්ම තමන්ගේම වන.

1002
01:33:54,670 --> 01:33:56,504
ඩොක්ටර් වොට්සන් මට එහෙම කියනවා
ඔබ තුවක්කුවක් හසුරුවන්න.

1003
01:33:56,714 --> 01:33:58,256
මම තරමක් ප්‍රවීණයෙක්.

1004
01:33:58,382 --> 01:34:02,510
හොඳයි, මුලින්ම ඔබයි,
මෙම නඩුව අපගේ අවධානයට යොමු කළේය.

1005
01:34:03,512 --> 01:34:05,764
ඔයා එහෙම උනොත් හරි නේද
උච්චතම අවස්ථාවේදී අප සමඟ?

1006
01:34:10,311 --> 01:34:11,186
ඔයාට ස්තූතියි.

1007
01:34:32,708 --> 01:34:36,294
වෛද්‍ය මෝටිමර් සහ මම ආරක්ෂා කරන අතරතුර
මාර්ගය, ඔබ නිවස බලාගන්න, වොට්සන්.

1008
01:35:04,907 --> 01:35:06,032
මම ඒකට කැමති නැහැ.

1009
01:35:07,743 --> 01:35:11,579
වාතයේ මීදුම ඇත.
එය දැනටමත් කුහරවල ඇත.

1010
01:35:17,253 --> 01:35:18,586
පරිස්සමෙන් ඉන්න වොට්සන්.

1011
01:35:29,890 --> 01:35:31,433
ඔබට පැමිණීමට හැකිවීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

1012
01:35:32,476 --> 01:35:34,769
කණගාටුයි දොස්තර වොට්සන්
නැවත ලන්ඩනයට යාමට සිදු විය.

1013
01:35:35,146 --> 01:35:37,731
කෙසේ වෙතත්, අපට ඇති බව මට විශ්වාසයි
එකට ප්‍රසන්න සන්ධ්‍යාවක්.

1014
01:35:55,750 --> 01:35:57,792
ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්
මොහොතකට සර් හෙන්රි.

1015
01:35:59,211 --> 01:36:00,128
මම වැඩි කල් ඉන්නේ නැහැ.

1016
01:36:09,680 --> 01:36:11,431
උදව්.

1017
01:36:12,224 --> 01:36:14,809
උදව්. කරුණාකර.

1018
01:36:17,480 --> 01:36:19,981
කරුණාකර මට උදව් කරන්න.

1019
01:36:44,715 --> 01:36:47,300
හෙන්රි සර් තාමත් ඇතුලේ
මම යනකොට ගෙදර.

1020
01:36:48,844 --> 01:36:50,094
පරක්කු වෙනවා.

1021
01:36:52,515 --> 01:36:53,932
ඔයා කිව්වා Beryl Stapleton කියලා
එහි සිටියේ නැද්ද?

1022
01:36:54,058 --> 01:36:56,476
නෑ මට හිතන්න බෑ
ඇය කොහේ සිටිය හැකිද,

1023
01:36:56,811 --> 01:36:58,978
සහ තිබුණේ ස්ථාන දෙකක් පමණි
රාත්රී ආහාරය සඳහා තැබුවේය.

1024
01:36:59,688 --> 01:37:01,523
ඒ මීදුම එන්න එන්නම වැඩි වෙනවා
හැම වෙලාවෙම.

1025
01:37:02,817 --> 01:37:06,778
නිර්භීත, සර් හෙන්රි. නිර්භීත වෙන්න

1026
01:37:37,142 --> 01:37:38,393
ඒක එනවා.

1027
01:38:22,354 --> 01:38:23,605
ඔබ නිර්භීත මිනිසෙකි.

1028
01:38:24,106 --> 01:38:25,106
දොස්තර?

1029
01:38:27,443 --> 01:38:30,111
කමක් නෑ හෙන්රි සර්.
ඒකට කමක් නැහැ.

1030
01:38:32,323 --> 01:38:33,781
බල්ලා අප පසුකර ගියේය.

1031
01:38:35,200 --> 01:38:37,952
දැන්, ඔබට එය කළමනාකරණය කළ හැකි නම්,

1032
01:38:38,454 --> 01:38:40,788
අපි නැවත නිවසට යා යුතුයි
හැකි ඉක්මනින්.

1033
01:38:45,294 --> 01:38:46,461
පොස්පරස්?

1034
01:38:59,016 --> 01:39:01,309
නෑ සර්, නෑ. සර්.

1035
01:39:02,436 --> 01:39:05,813
මම විරෝධය පළ කරනවා සර්. එය කෝපයකි.
ස්වාමීනි, ඔබට අවසර නැත.

1036
01:39:05,981 --> 01:39:06,814
වොට්සන්.

1037
01:39:10,527 --> 01:39:11,903
නවතින්න සර් නවතින්න.

1038
01:39:42,601 --> 01:39:43,851
දොර අගුළු දමා ඇත.

1039
01:39:44,061 --> 01:39:47,855
උදව්. මට උපකාර කරන්න. උදව්.

1040
01:39:48,816 --> 01:39:53,528
කරුණාකර උදව් කරන්න. මෙහි. උදව්.

1041
01:40:05,416 --> 01:40:06,833
ඇයට හොඳටම රිදිලා.

1042
01:40:14,383 --> 01:40:15,216
තිරිසන් ය.

1043
01:40:43,203 --> 01:40:44,245
ඔයා හොඳින්.

1044
01:40:54,923 --> 01:40:56,883
මම හිතුවා මේ මනුස්සයා මට ආදරෙයි කියලා.

1045
01:40:58,886 --> 01:41:00,344
ඔහු කිසි දෙයකට ආදරය නොකරයි.

1046
01:41:03,348 --> 01:41:05,850
ඔහු කොහේ ද? පොලිසිය සතුව...

1047
01:41:05,976 --> 01:41:07,101
ඔහු පැන ගියේය.

1048
01:41:11,398 --> 01:41:13,775
ඔහු ගොහොරුවේ හදවතේ ඇති දූපතට යයි.

1049
01:41:46,475 --> 01:41:47,642
මම සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

1050
01:41:49,228 --> 01:41:50,228
විශාල සැලකිල්ලක්.

1051
01:42:00,656 --> 01:42:01,405
නැත.

1052
01:42:08,163 --> 01:42:13,751
මට උදව් කරන්න.
කරුණාකරලා කවුරුහරි මට උදව් කරන්න.

1053
01:42:26,014 --> 01:42:27,014
මට උපකාර කරන්න.

1054
01:42:45,409 --> 01:42:49,453
"හෝම්ස් ස්ටැපල්ටන් බව තහවුරු කර තිබුණි
මැංගල් එකෙන් බල්ලව ගත්තෙ..."

1055
01:42:49,580 --> 01:42:53,666
රොස් සහ මැංගල්ස්
ලන්ඩනයේ ෆුල්හැම් පාර.

1056
01:42:54,710 --> 01:42:59,046
"රෝස් සහ මැංගල්ස් ඔෆ්
ලන්ඩනයේ ෆුල්හැම් පාර."

1057
01:43:02,968 --> 01:43:04,635
"ඔහු එය උතුරු ඩෙවෝන් රේඛාවෙන් ගෙන ගියේය"

1058
01:43:04,761 --> 01:43:06,721
"සහ බොහෝ දුරක් ඇවිද ගියේය
මුවර් එකට එයාගේ ගෙදරට"

1059
01:43:06,972 --> 01:43:10,558
"අපි දන්නා පරිදි, ඔහු අවසානයේ එය නැව්ගත කළේය
Grimpen Mire හි හදවතෙහි."

1060
01:43:10,726 --> 01:43:11,893
Grimpen Mire වලින්.

1061
01:43:12,603 --> 01:43:15,563
පෘථිවියේ ඔහු බලාපොරොත්තු වූ ආකාරය
මෙය නම් උරුමයට හිමිකම් කියන්න-

1062
01:43:16,023 --> 01:43:17,899
සත්වයා මැරී ඇත
සර් හෙන්රි මැරෙයිද?

1063
01:43:18,025 --> 01:43:20,193
Mauled, ඉතා හොඳ වචනය වොට්සන්.

1064
01:43:21,069 --> 01:43:23,029
අතරමැදියන් හරහා
බැරන් ස්ටැපල්ටන් පැවසුවේය

1065
01:43:23,155 --> 01:43:25,698
ඔහු ආපසු යාමට අදහස් කළේය
මධ්‍යම ඇමරිකාවට,

1066
01:43:26,158 --> 01:43:29,744
සහ වතුයාය මත ඔහුගේ හිමිකම් පැවැත්වීම
කොස්ටාරිකාවේ ගැඹුරේ සිට.

1067
01:43:30,078 --> 01:43:33,080
තමන්ගේ අනන්‍යතාවය තහවුරු කරගෙන
Baskerville කෙනෙක් විදියට

1068
01:43:33,207 --> 01:43:34,916
බ්‍රිතාන්‍යයන් හරහා
එහි බලධාරීන්.

1069
01:43:35,042 --> 01:43:38,002
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු ගැන උනන්දුවක් නොතිබුණි
වතුයාය, ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ මුදල් පමණි.

1070
01:43:38,503 --> 01:43:39,587
බූට් එක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

1071
01:43:40,255 --> 01:43:43,090
ඔහු බූට් එක සොරකම් කළේ තිබිය යුතු යැයි අනුමාන කළ හැකි ය
ශ්‍රීමත් හෙන්රිගේ ඇඳුම් ලිපියක්,

1072
01:43:43,592 --> 01:43:44,592
ඒ වගේම ඌට දඩාවතේ යන්න.

1073
01:43:44,760 --> 01:43:47,094
ඒකයි
අලුත් boot එක කරන්නේ නැහැ.

1074
01:43:47,888 --> 01:43:49,222
සර් හෙන්රි ඒක ඇඳලා තිබුණේ නැහැ.

1075
01:43:49,389 --> 01:43:51,933
වොට්සන් අපි පරක්කුයි.

1076
01:43:55,854 --> 01:43:58,272
මට Les Huguenots සඳහා ප්‍රවේශපත්‍ර තිබේ
Cover Garden දී.

1077
01:44:00,108 --> 01:44:02,109
මාර්සිනිගේ රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයක්
මගදීද?

1078
01:44:02,277 --> 01:44:03,736
පුදුමයි, හෝම්ස්.

1079
01:44:07,115 --> 01:44:10,618
කඩදාසි, කඩදාසි.
සවස පත්‍රිකාවක් අවශ්‍ය කාටද?